Traducciones de „thèbes“ en el diccionario alemán » francés

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben al. s. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq. (trinken):

einen heben

boire un coup coloq.

einen auf etw acus. heben

arroser qc coloq.

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq.

gern einen heben

lever bien le coude coloq.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

se conserver

beheben* V. trans. irreg.

1. beheben:

beheben (Schaden)

réparer

beheben (Störung, Missstände)

remédier à

beheben (Schwierigkeit)

aplanir

beheben (Fehler)

réparer

beheben (Fehler)

corriger

beheben (Fehler)

remédier à

beheben (Programmfehler)

corriger

2. beheben austr.:

beheben (Geldbetrag)

retirer

I . ab|heben irreg. V. intr.

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben NAIPES:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben DER. form. (sich beziehen):

auf etw acus. abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +indic.

5. abheben inform.:

abheben (spinnen)

déconner coloq.

abheben (ins Träumen kommen)

planer coloq.

II . ab|heben irreg. V. trans. irreg.

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben NAIPES:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben irreg. V. v. refl.

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

I . an|heben irreg. V. trans.

1. anheben:

anheben (Möbelstück)

soulever

anheben (Glas)

lever

2. anheben (erhöhen):

anheben (Abgaben, Steuer, Tarif)

augmenter

anheben (Freigrenze)

élargir

II . an|heben irreg. V. intr. elev.

zu sprechen anheben

commencer à parler

sie hob [o. hub ant.] zu singen an

elle se mit à chanter

Ehebett SUST. nt

Ehebett

lit m conjugal

I . erheben* irreg. V. trans.

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw acus. erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* irreg. V. v. refl.

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw acus. erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

nahebei [ˈnaːəˈbaɪ] ADV.

nahebei

à proximité

Urheber(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Urheber (Autor):

Urheber(in)

auteur mf

der geistige Urheber

le père spirituel

2. Urheber (Initiator):

Urheber(in)

initiateur(-trice) m (f)

Urheber(in) eines Streits, einer Intrige

instigateur(-trice) m (f)

These <-, -n> [ˈteːzə] SUST. f elev.

These

thèse f

These

théorie f

Theke <-, -n> [ˈteːkə] SUST. f

Theke (Wirtshaustheke)

bar m

Theke (Ladentisch)

comptoir m

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUST. m

1. Hebel (Griffhebel, Hebelstange):

Hebel

levier m

einen Hebel betätigen

actionner un levier

2. Hebel (Druckmittel):

Hebel

moyen m de pression

locuciones, giros idiomáticos:

alle Hebel in Bewegung setzen coloq.

mettre tout en œuvre

am längeren Hebel sitzen coloq.

tenir les commandes coloq.

Heber <-s, -> [ˈheːbɐ] SUST. m QUÍM.

Heber

pipette f

Heber (Saugheber)

siphon m