Traducciones de „suédoise“ en el diccionario alemán » francés

Ameise <-, -n> [ˈaːmaɪzə] SUST. f

Ameise

fourmi f

Devise <-, -n> [deˈviːzə] SUST. f

Devise

devise f

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUST. f

Meise

mésange f

locuciones, giros idiomáticos:

eine Meise haben inform.

avoir un grain coloq.

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUST. f

Reise

voyage m

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

locuciones, giros idiomáticos:

seine letzte Reise antreten eufem. elev.

faire le grand voyage fig. liter.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen provb.

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Remise <-, -n> SUST. f austr. (Wagenhalle)

Remise

dépôt m

Speise <-, -n> [ˈʃpaɪzə] SUST. f

1. Speise meist Pl elev. (Gericht):

Speise

repas m

2. Speise (Nahrung):

Speise

nourriture f

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ. elev.

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV.

weise

avec sagesse

Weise <-, -n> SUST. f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +indic.

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +subj.

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise coloq.

en aucune manière [ou façon]

2. Weise elev. (Melodie):

Weise

air m

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUST. nt austr., suizo elev.

Geleise

voie f

Véase también: Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUST. nt

Gleis

voie f

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

le train entre en gare sur la voie douze

aus dem Gleis springen

sortir des rails

totes Gleis

voie désaffectée

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

remettre qc sur les rails

aus dem Gleis kommen

être déphasé(e)

Ausreise SUST. f

Ausreise

sortie f [du territoire]