Traducciones de „stork“ en el diccionario alemán » francés

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SUST. m

Store

voilage m

Story <-, -s [o. Stories]> [ˈstɔri] SUST. f

1. Story coloq. (Geschichte):

Story

histoire f

die Story kaufe ich dir nicht ab!

tu ne me feras pas avaler une histoire pareille ! coloq.

2. Story (Bericht):

Story

article m

Story

papier m

3. Story (Inhalt):

Story eines Buchs, Films

histoire f

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUST. m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

locuciones, giros idiomáticos:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen coloq. (erschöpft sein)

être crevé(e) coloq.

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave coloq.

stolz [ʃtɔlts] ADJ.

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz elev. (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz coloq. (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

stopp [ʃtɔp] INTERJ.

stopp

stop

stopp

halte

stocken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

stören

stören

gêner

Storch <-[e]s, Störche> [ʃtɔrç, Plː ˈʃtœrçə] SUST. m

Storch

cigogne f

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, Plː ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SUST. m o nt

Storno einer Reise, eines Auftrags

annulation f

Storno einer Buchung, eines Betrags

rectification f

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans. +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acus. stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl. +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat. das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus