Traducciones de „spast“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUST. m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure f

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement m

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

I . spalten <part. pas. gespalten> [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten <part. pas. gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten FÍS.:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <part. pas. gespalten> [ˈʃpaltən] V. v. refl.

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUST. f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

fissure f

Spalte eines Gletschers

crevasse f

2. Spalte TIPOGR.:

Spalte

colonne f

der Artikel ging über drei Spalten

l'article faisait trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

composer un texte en trois colonnes

3. Spalte austr. (Scheibe):

Spalte

tranche f

spaßen [ˈʃpaːsən] V. intr.

spaßen

plaisanter

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Spagat <-[e]s, -e> SUST. m o nt

1. Spagat DEP.:

Spagat

grand écart m

[einen] Spagat machen

faire le grand écart

2. Spagat (schwierige Aufgabe):

Spagat

exercice m de haute voltige

den Spagat zwischen Familie und Beruf versuchen

tenter le grand écart entre famille et travail

den Spagat zwischen Familie und Beruf schaffen

arriver à concilier vie de famille et vie professionnelle elev.

I . sparen [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

spaßig ADJ.

spaßig Geschichte, Idee

drôle

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée

Spant SUST.

Entrada creada por un usuario

Spant nt o m NÁUT., AERO.

membrure f