Traducciones de „schupfen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schnupfen [ˈʃnʊpfən] V. intr.

1. schnupfen (Schnupftabak nehmen):

schnupfen

priser

2. schnupfen (die Nase hochziehen):

schnupfen

renifler

II . schnupfen [ˈʃnʊpfən] V. trans.

Schnupftabak/Kokain schnupfen

priser du tabac/sniffer de la cocaïne

schupsen

schupsen → schubsen

Véase también: schubsen

schubsen [ˈʃʊpsən] V. trans. coloq.

schubsen

bousculer

jdn ins Wasser/von der Bank schubsen

pousser qn dans l'eau/du banc

I . schuppen V. trans.

schuppen (Fisch)

écailler

II . schuppen V. v. refl.

sich schuppen

peler

schöpfen [ˈʃœpfən] V. trans.

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] V. intr. +sein

1. schlüpfen ORNITOL., ZOOL.:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acus. schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

Schnupfen <-s, -> SUST. m

Schnupfen

rhume m

[einen] Schnupfen haben/bekommen

avoir un rhume/s'enrhumer

sich dat. einen Schnupfen holen coloq.

se choper un rhume coloq.

I . schürfen [ˈʃʏrfən] V. intr.

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

locuciones, giros idiomáticos:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] V. trans.

1. schürfen:

sich dat. das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen MIN.:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] V. v. refl.

sich schürfen

se faire une écorchure

Heuschnupfen SUST. m

Heuschnupfen

rhume m des foins

schuppig ADJ.

schuppig Fisch, Reptil, Haut

écailleux(-euse)

schuppig Haar

pelliculeux(-euse)

ab|rupfen V. trans.

abrupfen (Blume, Blätter)

arracher

ab|tupfen V. trans.

1. abtupfen (entfernen):

abtupfen (Blut, Schweiß)

éponger

abtupfen (Tränen)

essuyer

er hat ihr den Schweiß von der Stirn abgetupft

il lui a épongé la sueur de son front

2. abtupfen (reinigen):

abtupfen (Gesicht, Lippen)

essuyer

abtupfen (Wunde)

nettoyer

soll ich dir die Stirn/Wunde abtupfen?

tu veux que je t'essuie le front/te nettoie la plaie ?

ab|zupfen V. trans.

abzupfen (Beeren, Stiele)

arracher délicatement

die Blätter von einer Blüte abzupfen

effeuiller les pétales d'une fleur

betupfen* V. trans.

betupfen (Wunde, Ekzem, Pickel)

tamponner

betupfen (Stoff, Leinwand)

moucheter

Sackhüpfen <-s; sin pl.> SUST. nt

Sackhüpfen

course f en sac

seil|hüpfen V. intr. nur infinit. und part. pas. +sein

seilhüpfen → seilspringen

Véase también: seilspringen

seil|springen V. intr. irreg., nur infinit. und part. pas. +sein

seilspringen

sauter à la corde

Schuppen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schuppen m

remise f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist üblich, seinem Partner eine gute Karte zu schupfen und seinen Gegenspielern jeweils eine Schlechte.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einer heterogenen Bebauung unterschiedlicher Dichte mit stattlichen Gebäuden, ehemaligen Bauernhäusern, Nebengebäuden und Schupfen.

de.wikipedia.org

Die Ziegeleien bei Schupfen und Paradies, die seit dem Spätmittelalter die reichen Tonerde-Vorkommen ausbeuteten, entwickelten sich um die Wende zum 20. Jahrhundert zu grösseren Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Die Wortherkunft lässt sich auch vom heute noch gebräuchlichen Schweizerdeutschen «schupfen» (schieben) ableiten.

de.wikipedia.org

Den Anwesen sind südlich kleine Hausgärten mit ihren Schupfen sowie einer kleinen Schmiede bis zum Terrassenrand vorgelagert.

de.wikipedia.org

Die Schupfen am Bach, die kleinen Hausgärten und der Brunnen am Gassenende prägen das Straßenbild.

de.wikipedia.org

Dagegen sind die den Anwesen südlich vorgelagerten, in die Niederterrasse herabreichenden kleinen Hausgärten mit ihren Schupfen und einer Schmiede in ihrem historischen Erscheinungsbild weitgehend erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Normalerweise schupft man aber dem Gegner auf der Rechten eine gerade Zahl und dem auf der Linken eine Ungerade, um das Risiko einer Bombe tiefzuhalten.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es eine Vielzahl an kleinen Hausgärten und Vorplätzen mit Schupfen und Holzlegen.

de.wikipedia.org