Traducciones de „schupfen“ en el diccionario alemán » inglés

schup·fen [ˈʃʊpfn̩] V. trans. suizo

schupfen → schubsen

Véase también: schubsen

schub·sen [ˈʃʊpsn̩] V. trans. coloq.

1. schubsen (anstoßen):

jdn schubsen

to shove coloq. [or push] sb

2. schubsen (stoßen):

jdn [irgendwohin/von etw dat.] schubsen

to shove coloq. [or push] sb [somewhere/from sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Normalerweise schupft man aber dem Gegner auf der Rechten eine gerade Zahl und dem auf der Linken eine Ungerade, um das Risiko einer Bombe tiefzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einer heterogenen Bebauung unterschiedlicher Dichte mit stattlichen Gebäuden, ehemaligen Bauernhäusern, Nebengebäuden und Schupfen.

de.wikipedia.org

Die Ziegeleien bei Schupfen und Paradies, die seit dem Spätmittelalter die reichen Tonerde-Vorkommen ausbeuteten, entwickelten sich um die Wende zum 20. Jahrhundert zu grösseren Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Die Wortherkunft lässt sich auch vom heute noch gebräuchlichen Schweizerdeutschen «schupfen» (schieben) ableiten.

de.wikipedia.org

Den Anwesen sind südlich kleine Hausgärten mit ihren Schupfen sowie einer kleinen Schmiede bis zum Terrassenrand vorgelagert.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es eine Vielzahl an kleinen Hausgärten und Vorplätzen mit Schupfen und Holzlegen.

de.wikipedia.org

Dagegen sind die den Anwesen südlich vorgelagerten, in die Niederterrasse herabreichenden kleinen Hausgärten mit ihren Schupfen und einer Schmiede in ihrem historischen Erscheinungsbild weitgehend erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Es ist üblich, seinem Partner eine gute Karte zu schupfen und seinen Gegenspielern jeweils eine Schlechte.

de.wikipedia.org

Die Schupfen am Bach, die kleinen Hausgärten und der Brunnen am Gassenende prägen das Straßenbild.

de.wikipedia.org