alemán » francés

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
couper
schneiden (Bart)
tailler

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)
couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)
faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS., CINE:

schneiden (Film)
monter
schneiden (Tonband, Videoband)
faire le montage de

7. schneiden coloq. (operieren):

schneiden
ouvrir

9. schneiden (meiden):

schneiden
fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden
faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat. schneiden
se couper avec qc
sich acus. o dat. in den Finger schneiden
se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper

locuciones, giros idiomáticos:

sich [ganz schön] geschnitten haben coloq.
se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] coloq.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. schneiden (operieren):

schneiden
ouvrir

3. schneiden elev. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden
être mordant(e)
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage

Schnitte <-, -n> [ˈʃnɪtə] SUST. f

Schnitt <-[e]s, -e> SUST. m

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt
coupure f

3. Schnitt CINE:

Schnitt
montage m

4. Schnitt (Zuschnitt):

Schnitt von Kleidung, Haaren
coupe f

5. Schnitt (Form):

Schnitt eines Gesichts
dessin m

6. Schnitt (Schnittzeichnung):

Schnitt
coupe f
etw im Schnitt darstellen
représenter qc en coupe

7. Schnitt coloq. (Durchschnitt):

Schnitt
moyenne f
im Schnitt
en moyenne

locuciones, giros idiomáticos:

der Goldene Schnitt
le nombre d'or
bei etw einen guten Schnitt machen coloq.
faire un certain bénef avec qc coloq.

Schnitt m

Schnitt m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bevorzugt wurden lange Sequenzen mit möglichst wenigen Schnitten.
de.wikipedia.org
Seit den 2010er Jahren wurden verbesserte Webtechniken entwickelt und damit Jeansstoffe mit höherem Stretchanteil hergestellt, die neben den figurbetonenden Schnitten einer Stretchjeans als figurformende Jeans angeboten werden.
de.wikipedia.org
Etwas besser schnitten die beiden Beachpaare aus den Alpenrepubliken ab.
de.wikipedia.org
Dem Mädchen waren beide Hände, der Kopf und die Brustwarzen abgetrennt worden, zudem war die Leiche mit Messerstichen und tiefen Schnitten übersät.
de.wikipedia.org
Zudem schnitten Ausgangssperren die Bevölkerung von Versorgungsmöglichkeiten ab.
de.wikipedia.org
Dort schnitten die unter 18-Jährigen wesentlich schlechter ab als ältere Befragte.
de.wikipedia.org
Für die computeranimierten Szenen und Hintergründe entstanden 400 computergenerierte Szenen mit etwa 2.000 Schnitten.
de.wikipedia.org
Nukleare und regenerative Systeme schnitten bei der Energiegewinnung am schlechtesten ab; die mechanische Energiegewinnung (mit Ausnahme der Handkurbel) lag hier deutlich vorne.
de.wikipedia.org
Der Schnitt war geprägt von weiten Schnitten einerseits und von Bündchen andererseits, und zwar am Bein- und Ärmelabschluss, sowie am unteren Ende des Sweatshirts und am Halsausschnitt.
de.wikipedia.org
Das Unterkleid wird (in veränderten Schnitten) mittlerweile meist nur noch von Frauen getragen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares