Traducciones de „schlückchenweise“ en el diccionario alemán » francés

schluckweise ADV.

schluckweise

à petites gorgées

scheibchenweise [ˈʃaɪpçənvaɪzə] ADV.

1. scheibchenweise:

scheibchenweise essen

par petites tranches

2. scheibchenweise fig. (nach und nach):

scheibchenweise berichten

au compte-gouttes

bröckchenweise

bröckchenweise → brockenweise

Véase también: brockenweise

brockenweise ADV.

brockenweise

par [petits] morceaux

flaschenweise ADV.

flaschenweise (pro Flasche)

à la bouteille

etw flaschenweise verkaufen (in Flaschen, nicht in Fässern/Gläsern)

vendre qc en bouteille

etw flaschenweise trinken (eine Flasche nach der anderen, in Unmengen)

boire qc par bouteilles entières

etw flaschenweise trinken (aus der Flasche)

boire qc à la bouteille

häppchenweise ADV. coloq.

häppchenweise (in Häppchen)

à petites bouchées

häppchenweise (nach und nach)

petit à petit

scheibenweise ADV.

scheibenweise

en tranches

scharenweise ADV.

scharenweise

en masse

schoppenweise ADV.

schoppenweise ausschenken

au quart

Schlückchen <-s, -> SUST. nt

Schlückchen dim. von Schluck

Schlückchen

petite gorgée f

Schlückchen (im Glas)

fond m

ein Schlückchen von etw nehmen

boire une goutte de qc

Véase también: Schluck

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUST. m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck coloq. (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

I . wochenweise ADJ.

wochenweise Bezahlung

hebdomadaire

II . wochenweise ADV.

wochenweise arbeiten, abrechnen, bezahlen

à la semaine

tröpfchenweise ADV.

tröpfchenweise

goutte à goutte

I . schlucken [ˈʃlʊkən] V. trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler coloq.

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser coloq.

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober coloq.

6. schlucken coloq. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer coloq.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] V. intr.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (Alkohol trinken):

schlucken

picoler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

erst mal schlucken [müssen] coloq.

en rester [d'abord] baba coloq.

brockenweise ADV.

brockenweise

par [petits] morceaux