Traducciones de „saumonée“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

PortmoneeGR

Portmonee → Portemonnaie

Véase también: Portemonnaie

Portemonnaie <-s, -s> [pɔrtmɔˈneː] SUST. nt

Portemonnaie

portemonnaie (porte-monnaie) m

I . saumäßig inform. ADJ.

saumäßig Krämpfe, Schmerzen

atroce coloq.

saumäßig Leistung, Schrift

craignos arg. fr.

eine saumäßige Kälte

un froid de canard coloq.

II . saumäßig inform. ADV.

saumäßig

foutrement arg. fr.

es blutet saumäßig

ça pisse le sang coloq.

Saumtier SUST. nt

Saumtier

bête f de somme

I . säumen [ˈzɔɪmən] V. trans.

1. säumen:

säumen (Kleidungsstück, Stoff)

ourler

2. säumen elev. (rahmen):

den Weg säumen Personen:

se tenir sur le bord du chemin

den Weg säumen Bäume:

border le chemin liter.

II . säumen [ˈzɔɪmən] V. intr. elev. (abwarten)

säumen

tarder

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

sauen [ˈzaʊən] V. intr. inform.

sauen

faire des saloperies coloq.

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer coloq. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil coloq.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc coloq.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... coloq.

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) coloq.

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen inform. (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café m. coloq.

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen inform. (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille m. coloq.

3. saufen inform. (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette arg. fr.

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler coloq.

I . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

1. saugen Baby:

saugen

téter

an der Brust saugen Baby:

téter le sein

2. saugen (staubsaugen):

saugen

passer l'aspirateur

II . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen:

saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

saugen (Zimmer, Wohnung)

passer l'aspirateur dans

2. saugen (einsaugen):

saugen (Flüssigkeit)

aspirer