Traducciones de „rüsselartig“ en el diccionario alemán » francés

I . ruckartig ADJ.

ruckartig

brusque

II . ruckartig ADV.

ruckartig

brusquement

sich ruckartig fortbewegen

avancer par à-coups

knallartig ADJ.

knallartig Geräusch

comme une explosion

I . derartig ADJ.

derartig

tel(le)

etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen

je n'ai encore rien vu de tel

II . derartig ADV.

derartig

si

gutartig ADJ.

1. gutartig:

gutartig Person

d'un bon naturel

gutartig Tier

inoffensif(-ive)

2. gutartig MED.:

gutartig

bénin(-igne)

neuartig ADJ.

neuartig Methode, Technologie

inédit(e)

neuartig Lehrwerk, Wörterbuch

de conception nouvelle

bösartig [ˈbøːsʔaːɐtɪç] ADJ.

1. bösartig:

bösartig

méchant(e)

2. bösartig MED.:

bösartig

malin(-igne)

schartig ADJ.

schartig

ébréché(e)

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ADJ. atrbv.

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig POL.:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Véase también: Amt

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SUST. nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuciones, giros idiomáticos:

in Amt und Würden sein elev.

être en fonction

seines Amtes walten elev.

remplir son office elev.

pestartig ADJ.

pestartig

pestilentiel(le)

samtartig ADJ.

samtartig

velouté(e)

I . eigenartig ADJ.

eigenartig

particulier(-ière)

eigenartig

singulier(-ière)

eigenartig Aussehen, Kleidung

bizarre

das ist aber eigenartig!

c'est vraiment bizarre !

II . eigenartig ADV.

eigenartig sich benehmen

bizarrement

eigenartig riechen

sentir une drôle d'odeur

eigenartig aussehen

être bizarre

gummiartig ADJ.

gummiartig Masse, Substanz

caoutchouteux(-euse)

schlüsselfertig ADJ. ADV.

schlüsselfertig

clés en main

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die lange Nase ist rüsselartig entwickelt und sehr beweglich.

de.wikipedia.org