Traducciones de „neerkijken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

leertrinken V. trans.

leertrinken → leer II.

leertrinken

vider

leertrinken

finir de boire

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Leerkosten SUST. Pl ECON.

Leerkosten

frais mpl de non-charge

leerkaufen, leer kaufen V. trans.

leerkaufen (Regale):

leerkaufen

vider

sie haben alles leergekauft

ils/ells ont tout acheté

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

überkippen V. intr.

überkippen

se renverser

der Laster kippte über

le camion s’est renversé

merken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! coloq.

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! coloq.

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat. etw merken

retenir qc

sich dat. etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! coloq.

rentre-toi ça dans le crâne ! coloq.

na warte, das werde ich mir merken! coloq.

attends un peu, je m'en souviendrai !

locuciones, giros idiomáticos:

du merkst aber auch alles! irón. coloq.

[il] y en a là-dedans ! coloq.

Werken

Werken → Werkunterricht

Véase también: Werkunterricht

Werkunterricht SUST. m

Werkunterricht

cours m de technologie

Federkiel SUST. m

1. Federkiel:

Federkiel

tuyau m de plume

2. Federkiel ant. (Schreibgerät):

Federkiel

plume f

Meerkatze SUST. f

Meerkatze

macaque m

Oberkiefer SUST. m

Oberkiefer

mâchoire f supérieure

an|merken V. trans.

1. anmerken (ansehen):

jdm seine Verlegenheit/Verwirrung anmerken

remarquer de la gêne/du désarroi chez qn

sich dat. den Ärger anmerken lassen

laisser transparaitre (transparaître) de la colère

ich merke dir an, dass du lügst

je remarque chez toi que tu mens

2. anmerken (bemerken, äußern):

etwas/nichts zu etw anmerken

faire une remarque/ne faire aucune remarque à propos de qc

3. anmerken (notieren):

sich dat. etw [rot] anmerken

noter qc [en rouge]

etw im Anhang anmerken

citer [ou mentionner] qc dans l'appendice