Traducciones de „nausea“ en el diccionario alemán » francés

Knauser(in) <-s, -> [ˈknaʊzɐ] SUST. m(f) pey. coloq.

Knauser(in)

radin(e) m (f) pey. coloq.

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUST. f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause ENS.:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MÚS.:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

lausen [ˈlaʊzən] V. trans.

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

I . mausen [ˈmaʊzən] V. intr. DIAL (Mäuse fangen)

mausen

attraper des souris

II . mausen [ˈmaʊzən] V. trans. coloq. (stehlen)

mausen

faucher coloq.

mausen

piquer coloq.

Mauser <-; sin pl.> [ˈmaʊzɐ] SUST. f

Mauser

mue f

in der Mauser sein

être en train de muer

pausen [ˈpaʊzən] V. trans.

pausen

calquer

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison coloq.

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

locuciones, giros idiomáticos:

sausen lassen (sausenlassen) coloq. (Person)

larguer coloq.

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

Banause (Banausin) <-n, -n> [baˈnaʊzə] SUST. m (f) pey.

Banause (Banausin)

ignare mf

du Banause!

espèce d'ignare !

museal [muzeˈaːl] ADJ.

museal

de musée

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUST. f

1. Nase:

Nase

nez m

eine verstopfte Nase haben

avoir le nez bouché

sich dat. die Nase putzen

se moucher

aus der Nase bluten

saigner du nez

durch die Nase reden

parler du nez

in der Nase bohren

mettre ses doigts dans le nez

mir läuft die Nase

j'ai le nez qui coule

2. Nase (Schnauze):

Nase eines Hundes

truffe f

locuciones, giros idiomáticos:

fass dich an die eigene Nase!

tu ne t'es pas regardé(e)!

sich dat. eine goldene Nase verdienen

faire des affaires en or

die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

en avoir plein le dos coloq.

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! coloq.

je vais tout te raconter !

auf die Nase fallen coloq.

se casser le nez coloq.

jdn an der Nase herumführen coloq.

mener qn en bateau coloq.

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

mener qn par le bout du nez coloq.

seine Nase in alles hineinstecken coloq.

fourrer son nez partout coloq.

man muss dir/ihm/... wirklich alles aus der Nase ziehen! coloq.

il faut toujours te/lui/... tirer les vers du nez !

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

jeter qc à la figure de qn coloq.

jdm vor der Nase wegfahren

filer sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

piquer qc sous le nez de qn coloq.

[immer] der Nase nach coloq.

[toujours] tout droit

pro Nase hum. coloq.

par tête de pipe coloq.

vor seiner/deiner/... Nase coloq.

sous son/ton nez

I . nässen [ˈnɛsən] V. intr. (Wunde)

nässen

suinter

II . nässen [ˈnɛsən] V. trans. elev.

nässen (Bett)

mouiller

nautisch [ˈnaʊtɪʃ] ADJ.

nautisch

nautique

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUST. f

1. Brause DIAL ant. (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause ant. (Limonade):

Brause

limonade f

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUST. f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause coloq. (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl coloq.