Traducciones de „knocker“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Knicker

Knicker → Knauser

Véase también: Knauser

Knauser(in) <-s, -> [ˈknaʊzɐ] SUST. m(f) pey. coloq.

Knauser(in)

radin(e) m (f) pey. coloq.

Knacker <-s, -> SUST. m coloq.

1. Knacker pey. (Mann):

ein alter Knacker

un vieux chnoque (schnock) pey. coloq.

2. Knacker (Knackwurst):

ein Paar Knacker

une paire de saucisses fpl

Dockarbeiter(in) SUST. m(f), Docker (in) <-s, -> SUST. m(f)

Dockarbeiter(in)

docker m

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker coloq. (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker coloq. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV.

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker coloq. (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker fig. coloq.

il a la gâchette/l'argent facile coloq.

Rocker(in) <-s, -> [ˈrɔkɐ] SUST. m(f)

Rocker(in) (Mensch)

rockeur(-euse) m (f)

Rocker(in) (Jacke)

blouson m noir

Zocker(in) <-s, -> [ˈtsɔkɐ] SUST. m(f) coloq.

Zocker(in)

joueur(-euse) m (f)

Zocker(in) (um hohe Beträge spielend)

flambeur(-euse) m (f) arg. fr.

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUST. m

Hocker

tabouret m

locuciones, giros idiomáticos:

locker vom Hocker inform.

parfaitement relax coloq.

jdn vom Hocker hauen coloq.

sidérer qn coloq.

knochig [ˈknɔxɪç] ADJ.

knochig

osseux(-euse)

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SUST. m

1. Knochen:

Knochen

os m

2. Knochen Pl (Gliedmaßen):

Knochen

corps m

Knochen

membres mpl

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis auf die Knochen blamieren coloq.

couvrir qn de ridicule

jdm alle Knochen brechen inform.

casser la gueule à qn arg. fr.

brich dir nicht die Knochen! coloq.

[ne] te casse pas la figure ! coloq.

knoten [ˈknoːtən] V. trans.

knoten

nouer

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

faire un nœud à

kannst du mir die Krawatte knoten?

tu me fais mon nœud de cravate ?

knospen V. intr.

knospen

bourgeonner

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SUST. m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ocre f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

ocre m

Höcker <-s, -> [ˈhœkɐ] SUST. m

Höcker

bosse f