Traducciones de „knippe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . knipsen [ˈknɪpsən] coloq. V. trans.

1. knipsen:

knipsen

photographier

2. knipsen (lochen):

knipsen (Fahrkarte)

poinçonner

II . knipsen [ˈknɪpsən] coloq. V. intr.

knipsen

prendre des photos

viel knipsen

mitrailler coloq.

Knappe <-n, -n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

mineur m

2. Knappe HIST.:

Knappe (Edelknabe)

écuyer m

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SUST. f

Lippe

lèvre f

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

locuciones, giros idiomáticos:

eine dicke Lippe riskieren coloq.

la ramener [un peu trop] coloq.

etw nicht über die Lippen bringen

ne pouvoir se résoudre à dire qc

an jds Lippen dat. hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

etw kommt nicht über jds Lippen acus.

ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUST. f coloq.

1. Kippe coloq. (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe coloq. (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m coloq.

3. Kippe inform. (Zigarette):

Kippe

sèche f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Kippe stehen coloq. Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler coloq.

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac coloq.

es steht noch auf der Kippe, ob ... coloq.

c[e n]'est pas encore sûr que ... +subj.

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SUST. f a. fig. coloq. (Verwandtschaft)

Sippe

tribu f

Wippe <-, -n> SUST. f

Wippe

bascule f

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SUST. f

1. Rippe ANAT.:

Rippe

côte f

2. Rippe BOT., ARQUIT.:

Rippe

nervure f

3. Rippe (schmaler Teil):

Rippe eines Heizkörpers, Kühlaggregats

ailette f

Rippe einer Tafel Schokolade

barre f

4. Rippe TEXTIL:

Rippe

côte f

locuciones, giros idiomáticos:

nichts auf den Rippen haben coloq.

n'avoir que la peau sur les os

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen coloq.

on peut compter ses côtes

etwas auf die Rippen kriegen coloq.

prendre du lard

sich dat. etw nicht aus den Rippen schneiden können coloq.

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Grippe <-, -n> [ˈgrɪpə] SUST. f

Grippe

grippe f

Grippe coloq. (fiebrige Erkältung)

rhume m

[die/eine] Grippe haben

avoir la grippe/un rhume

Klippe <-, -n> [ˈklɪpə] SUST. f

Klippe

écueil m

Klippe

falaise f

locuciones, giros idiomáticos:

alle Klippen umschiffen

éviter tous les écueils

Krippe <-, -n> [ˈkrɪpə] SUST. f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

mangeoire f

2. Krippe (Weihnachtskrippe, Kinderkrippe):

Krippe

crèche f

I . knicken V. trans. +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du knicken! coloq.

tu peux [l']oublier !

II . knicken V. intr. +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

Gerippe <-s, -> [gəˈrɪpə] SUST. nt

1. Gerippe (Skelett, Struktur, Grundplan):

Gerippe

squelette m

fast bis zum Gerippe abgemagert sein

n'avoir plus que la peau sur les os

2. Gerippe (Tiergerippe):

Gerippe

carcasse f

Gerippe

squelette m

Schippe <-, -n> [ˈʃɪpə] SUST. f

1. Schippe NDEUTSCH (Schaufel):

Schippe

pelle f

2. Schippe DIAL → Pik

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf die Schippe nehmen coloq.

se foutre de qn/qc coloq.

Véase también: Pik , Pik

Pik² <-s, -> SUST. nt NAIPES

Pik

pique m

Pik¹ [piːk]

einen Pik auf jdn haben coloq.

avoir une dent contre qn

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUST. f coloq.

Strippe

fil m coloq.

jdn an die Strippe bekommen/an der Strippe haben

arriver à avoir/avoir qn au bout du fil coloq.

I . knien [ˈkniːən, kniːn] V. intr.

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] V. v. refl.

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien coloq. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acus. knien

s'atteler à qc

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SUST. m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

Knirps¹ <-es, -e> [knɪrps] SUST. m coloq.

1. Knirps (kleiner Junge):

Knirps

petit bonhomme m

du frecher Knirps!

sale gosse ! coloq.

2. Knirps pey. (kleiner Mann):

Knirps

demi-portion m pey. coloq.

Hippe SUST.

Entrada creada por un usuario

Hippe f

serpe f

grippe

Entrada creada por un usuario

grippe porcine (pour les cochons; aussi utilisé pour la grippe A) SUST. f MED.

Schweinegrippe

grippe A (virus H1N1) SUST. f MED.

Schweinegrippe

kniend V.

Entrada creada por un usuario

kniend part. pres.

à genoux