Traducciones de „entgegenrasen“ en el diccionario alemán » francés

entgegen|rufen V. trans. irreg.

jdm etw entgegenrufen

crier qc en [ou dans la] direction de qn

entgegen|rennen V. trans. irreg. +sein

jdm entgegenrennen

courir au devant [ou à la rencontre] de qn

entgegen|treten V. intr. irreg. +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

entgegentreten

faire front à

jdm entgegentreten

faire front à qn

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

jdm/einer S. entgegentreten

lutter contre qn/qc

entgegen|fahren V. intr. irreg. +sein

entgegenfahren

aller à la rencontre

jdm entgegenfahren

aller à la rencontre de qn

entgegen|halten V. trans. irreg.

1. entgegenhalten (hinhalten):

entgegenhalten

tendre

jdm etw entgegenhalten

tendre qc à qn

sein Gesicht der Sonne entgegenhalten

tendre son visage vers le soleil

2. entgegenhalten (als Gegenargument anführen):

entgegenhalten (Einwand, Beweis)

présenter

entgegen|laufen V. intr. irreg. +sein

1. entgegenlaufen:

entgegenlaufen

courir à la rencontre

jdm entgegenlaufen

courir à la rencontre de qn

2. entgegenlaufen (zuwiderlaufen):

einer S. dat. entgegenlaufen

être contraire à qc

entgegen|eilen V. intr. +sein

entgegeneilen

courir à la rencontre

jdm entgegeneilen

courir à la rencontre de qn

jdm entgegengeeilt kommen

venir en courant à la rencontre de qn

dem Ziel entgegeneilen Läufer:

voler vers le but

entgegen|sehen V. intr. irreg.

1. entgegensehen (in die Richtung sehen):

entgegensehen

regarder dans la direction

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

2. entgegensehen elev. (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung dat. entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision elev.

entgegen|gehen V. intr. irreg. +sein

1. entgegengehen:

entgegengehen

aller à la rencontre

jdm entgegengehen

aller à la rencontre de qn

2. entgegengehen (zu erwarten haben):

einer Gefahr/dem Tod entgegengehen

aller au devant d'un danger/de la mort

seinem Untergang entgegengehen

courir à sa perte

dem [o. seinem] Ende entgegengehen

toucher à sa fin

entgegen|bringen V. trans. irreg.

entgegenbringen

faire preuve de

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

faire preuve de confiance/respect à l'égard de qn

einer S. dat. Interesse/Verständnis entgegenbringen

manifester de l'intérêt/de la compréhension pour qc

entgegen|handeln V. intr.

einer S. dat. entgegenhandeln

agir en dépit de qc

entgegen|kommen V. intr. irreg. +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venir à la rencontre

entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jdm entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse de qn

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

faire une concession à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat. entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

entgegen|nehmen V. trans. irreg.

entgegennehmen (Brief, Ware)

accepter

entgegennehmen (Geldbetrag)

encaisser

entgegen|stehen V. intr. irreg.

entgegenstehen

s'opposer à

einer S. dat. entgegenstehen

s'opposer à qc

dem steht nichts entgegen

rien ne s'y oppose

entgegen|schlagen V. intr. irreg. +sein

entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir

entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction

entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir

jdm entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir qn

jdm entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction de qn

jdm entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir qn

entgegen|arbeiten V. intr.

einer S. dat. entgegenarbeiten

ralentir qc

I . entgegengesetzt ADJ.

entgegengesetzt Ende, Richtung, Interessen, Meinungen

opposé(e)

an der entgegengesetzten Seite des Tisches sitzen

être assis(e) de l'autre côté de la table

diametral entgegengesetzte Auffassungen

des conceptions diamétralement opposées

II . entgegengesetzt ADV.

entgegengesetzt handeln

faire le contraire

genau entgegengesetzt reagieren

réagir de façon exactement inverse

entgegen|stellen V. v. refl.

1. entgegenstellen (ablehnen):

sich jdm/einer S. entgegenstellen

s'opposer à qn/qc

2. entgegenstellen MILIT.:

sich den Angreifern entgegenstellen

faire face aux agresseurs

I . entgegen [ɛntˈgeːgən] ADV.

entgegen

au devant de

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

II . entgegen [ɛntˈgeːgən] PREP. +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

Entgegennahme <-, -n> SUST. f

Entgegennahme einer Bestellung, Lieferung, Ware

réception f

Entgegennahme einer Zahlung

encaissement m