Traducciones de „dieppe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Steppe <-, -n> [ˈʃtɛpə] SUST. f

Steppe

steppe f

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUST. f

1. Treppe:

Treppe

escalier m

2. Treppe (Stockwerk):

eine Treppe höher wohnen

habiter l'étage au-dessus

dippen [ˈdɪpn̩] V. trans.

1. dippen (in einen Dip eintauchen):

dippen (Cracker, Gemüse)

tremper dans une sauce froide

2. dippen NÁUT.:

dippen (Flagge)

hisser

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SUST. f a. fig. coloq. (Verwandtschaft)

Sippe

tribu f

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUST. f coloq.

1. Kippe coloq. (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe coloq. (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m coloq.

3. Kippe inform. (Zigarette):

Kippe

sèche f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Kippe stehen coloq. Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler coloq.

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac coloq.

es steht noch auf der Kippe, ob ... coloq.

c[e n]'est pas encore sûr que ... +subj.

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SUST. f

Lippe

lèvre f

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

locuciones, giros idiomáticos:

eine dicke Lippe riskieren coloq.

la ramener [un peu trop] coloq.

etw nicht über die Lippen bringen

ne pouvoir se résoudre à dire qc

an jds Lippen dat. hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

etw kommt nicht über jds Lippen acus.

ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Diele <-, -n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

vestibule m

2. Diele (Dielenbrett):

Diele

lame f [de parquet]

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat. dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT.:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Véase también: gedient

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Véase también: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuciones, giros idiomáticos:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

diesig [ˈdiːzɪç] ADJ.

diesig

brumeux(-euse)

es ist diesig

il y a de la brume

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SUST. m austr. coloq. (Schwellung)

Dippel

enflure f

Joppe <-, -n> [ˈjɔpə] SUST. f DIAL

Joppe

veste courte et ajustée

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUST. f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf meine Kappe coloq.

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau coloq.

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

porter le chapeau de qc coloq.

Kuppe <-, -n> [ˈkʊpə] SUST. f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

mamelon m

2. Kuppe (Straßenkuppe):

Kuppe

dos m d'âne

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

bout m [du doigt]

Lappe (Lappin) <-n, -n> [ˈlapə] SUST. m (f)

Lappe (Lappin)

Lapon(e) m (f)

Mappe <-, -n> [ˈmapə] SUST. f

1. Mappe (Dokumentenhülle):

Mappe

chemise f

2. Mappe (Zeichenmappe):

Mappe

carton m à dessin

3. Mappe (Aktentasche):

Mappe

serviette f

Noppe <-, -n> [ˈnɔpə] SUST. f

Noppe

nop[p]e f

Pappe <-, -n> SUST. f

Pappe

carton m

locuciones, giros idiomáticos:

nicht von Pappe sein coloq.

ne pas être de la gnognote (gnognotte) coloq.

Hippe SUST.

Entrada creada por un usuario

Hippe f

serpe f