Traducciones de „blatten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr. impers. coloq.

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq.

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen inform. (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

dem werde ich was blasen! inform.

je vais lui secouer les puces! coloq.

blaffen [ˈblafən] V. intr. coloq.

1. blaffen Hund:

blaffen

japper

2. blaffen pey. (schimpfen):

blaffen

aboyer pey.

I . glätten [ˈglɛtən] V. trans.

1. glätten (glatt streichen):

glätten (Haar)

lisser

glätten (Zettel, Banknote)

défroisser

2. glätten (besänftigen):

glätten (Wogen, Stimmung)

apaiser

II . glätten [ˈglɛtən] V. v. refl.

sich glätten Wogen:

s'apaiser

plätten V. trans. NDEUTSCH

plätten

repasser

bluten [ˈbluːtən] V. intr.

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

locuciones, giros idiomáticos:

jd muss/soll bluten coloq.

qn doit casquer coloq.

er musste ganz schön bluten coloq.

il a dû casquer un max coloq.

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt NAIPES:

Blatt

jeu m

8. Blatt CAZA, GASTR.:

Blatt (Schulter)

épaule f

locuciones, giros idiomáticos:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

I . blähen [ˈblɛːən] V. trans.

1. blähen:

blähen (Segel, Vorhänge)

gonfler

blähen (Segel, Vorhänge)

faire gonfler

2. blähen (weit öffnen):

blähen (Nasenflügel, Nüstern)

gonfler

II . blähen [ˈblɛːən] V. v. refl.

sich blähen Segel, Vorhänge:

se gonfler

III . blähen [ˈblɛːən] V. intr.

blähen Hülsenfrüchte:

blähen

ballonner

bläffen [ˈblɛfən] V. intr. coloq.

1. bläffen Hund:

bläffen

japper

2. bläffen pey. (schimpfen):

bläffen

aboyer pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit dem Bau des Zentralschulhauses auf Blatten wurde die Schule 1835 vereinigt und die beiden Schulhäuschen im Dorf und auf Dorf als heute noch bestehende Wohnhäuser verkauft.

de.wikipedia.org

1898 löste sich Blatten als erster Talort von Kippel und ist seither eine eigenständige Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das Blatten als Verblatten beziehungsweise Überblatten.

de.wikipedia.org

Die vier Gemeinden des Tals sind Blatten, Ferden, Kippel und Wiler, die zum Bezirk Westlich Raron gehören.

de.wikipedia.org

Bei den sogenannten Blatten vereinigen sich die beiden Routen.

de.wikipedia.org