Traducciones de „Ruders“ en el diccionario alemán » francés

Ruder <-s, -> SUST. nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame f

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m

locuciones, giros idiomáticos:

am Ruder bleiben/sein coloq.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] coloq.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Boote neigen leicht nach rechts, um den Druck des rechts geführten Ruders mit Steuerung nach links und das Gewicht des links stehenden Gondoliere auszugleichen.

de.wikipedia.org