Traducciones de „ausgeich“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Ausgleich <-[e]s, raro -e> [ˈaʊsglaɪç] SUST. m

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation f

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich sin pl. DEP.:

Ausgleich

égalisation f

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FIN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement m

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation f

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation f

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement m

I . aus|gleichen irreg. V. trans.

1. ausgleichen (wettmachen, korrigieren):

ausgleichen

compenser

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen (Konto)

balancer

ausgleichen (Schulden)

rembourser

ausgleichen (Rechnung)

régler

ausgleichen (Defizit)

combler

ausgleichen (Bilanz, Etat)

équilibrer

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

régler

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

aplanir

II . aus|gleichen irreg. V. intr. DEP.

zum 1:1 ausgleichen

égaliser 1 à 1

III . aus|gleichen irreg. V. v. refl.

sich durch etw ausgleichen Konflikte, Spannungen:

s'équilibrer avec qc

sich durch etw ausgleichen Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten:

être compensé(e) [par qc]

Véase también: ausgeglichen

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

ausgeglichen Person

pondéré(e)

I . aus|geben irreg. V. trans.

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM.:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN.:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben coloq. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière coloq.

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn coloq.

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg. V. v. refl.

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

aus|gehen V. intr. irreg. +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus coloq.

je suis à bout de souffle coloq.

I . ausgezeichnet ADJ.

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet ADV.

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)