Traducciones de „ausfächerung“ en el diccionario alemán » francés

Ausführung SUST. f

1. Ausführung sin pl. (Durchführung):

Ausführung

exécution f

Ausführung einer Anweisung, eines Beschlusses

application f

Ausführung eines Entwurfs, der Bauarbeiten, einer Erfindung

réalisation f

Ausführung eines Elfmeters, Strafstoßes

tir m

zur Ausführung gelangen [o. kommen] form.

être exécuté(e)

2. Ausführung (Qualität):

Ausführung eines Produkts

qualité f

3. Ausführung (Modell):

Ausführung

modèle m

einfache/elegante Ausführung

version f ordinaire/de luxe

4. Ausführung meist Pl (Darlegung):

Ausführung

exposé m

I . aus|fahren irreg. V. trans. +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren irreg. V. intr. +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL.:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

aus|fallen V. intr. irreg. +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber coloq.

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING.:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Véase también: ausgefallen

ausgefallen ADJ.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

ausfahrbar [ˈaʊsfaːɐbaːɐ] ADJ.

ausfahrbar Fahrgestell, Kopfstütze

escamotable

ausfahrbar Antenne

télescopique

I . ausfallend ADJ.

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend ADV.

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

Ausfallhaftung SUST. f DER.

Ausfallhaftung

responsabilité f pour le reste de la dette

Ausfallserscheinung SUST. f

Ausfallserscheinung

signe m de défaillance

Ausfachung

Entrada creada por un usuario

Ausfachung SUST. f CONSTR. espec.

hourdage SUST. m CONSTR. espec.