Traducciones de „ausfächern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

auffächern V. trans. (Spielkarten)

auffächern

ranger

auffächern

mettre en éventail

aus|räuchern V. trans.

ausräuchern

enfumer

Ungeziefer/einen Raum ausräuchern

enfumer la vermine/une pièce

aus|fallen V. intr. irreg. +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber coloq.

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING.:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Véase también: ausgefallen

ausgefallen ADJ.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

I . aus|fahren irreg. V. trans. +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren irreg. V. intr. +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL.:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

aus|füttern V. trans.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARQUIT.:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

Ausfahrt SUST. f

1. Ausfahrt (Garagenausfahrt, Hofausfahrt, Autobahnausfahrt):

Ausfahrt

sortie f

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

2. Ausfahrt (Spazierfahrt):

Ausfahrt

sortie f [ou promenade f] en voiture

3. Ausfahrt sin pl. (Erlaubnis zur Abfahrt):

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

aus|fällen V. trans. QUÍM.

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

I . ausfallend ADJ.

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend ADV.

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

schachern [ˈʃaxɐn] V. intr. pey.

schachern

marchander pey.

um etw schachern

marchander sur qc

Ausfachung

Entrada creada por un usuario

Ausfachung SUST. f CONSTR. espec.

hourdage SUST. m CONSTR. espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von dem mittleren Tor geht ein Gleis aus, das sich durch Weichen in drei Trassen ausfächert.

de.wikipedia.org

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org