Traducciones de „ausbrucj“ en el diccionario alemán » francés

Ausbruch SUST. m

1. Ausbruch (das Ausbrechen):

Ausbruch

évasion f

Ausbruch aus etw

évasion f de qc

jdm gelingt der Ausbruch

qn réussit à s'évader

2. Ausbruch MILIT.:

Ausbruch

percée f

3. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

déclenchement m

4. Ausbruch (Eruption):

Ausbruch

éruption f

Ausbruch eines Geysirs

jaillissement m

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch von Hass/Wut

explosion f de haine/colère

aus|bauen V. trans.

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen

aménager

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

2. ausbauen (herausmontieren):

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen (Kontakte, Verbindungen)

renforcer

ausbauen (Freundschaft)

consolider

4. ausbauen (konsolidieren):

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

consolider

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

renforcer

5. ausbauen (behandeln bzw. lagern):

ausbauen Wein

élever

I . aus|brechen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen

s'évader

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

aus dem Käfig ausbrechen

s'échapper de la cage

ausgebrochen Häftling

évadé(e)

ausgebrochen Tier

échappé(e)

2. ausbrechen MILIT.:

ausbrechen Truppen:

rompre l'encerclement

aus einem Kessel ausbrechen

se dégager d'un encerclement

3. ausbrechen fig.:

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

rompre avec le mariage/une relation

aus dem Trott ausbrechen

rompre avec le traintrain (train-train)

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen) Vulkan:

ausbrechen

entrer en éruption

das Ausbrechen

l'éruption

5. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen Jubel, Krieg:

éclater

ausbrechen Hass, Wut:

se déchaîner

ausbrechen Brand, Seuche:

se déclarer

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

laisser éclater sa joie

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Gelächter ausbrechen

éclater de rire

7. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

in der Kurve ausbrechen Pkw:

faire une embardée [dans un virage]

8. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

II . aus|brechen irreg. V. trans. +haben

ausbrechen (Wand)

abattre

ausbrechen (Fenster)

percer

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

sich dat. einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

aus|brüten V. trans.

1. ausbrüten:

etw ausbrüten Vogel:

couver qc [jusqu'à éclosion]

ausgebrütet

arrivé(e) à éclosion

2. ausbrüten coloq. (aushecken):

ausbrüten

mijoter coloq.

3. ausbrüten coloq. (entwickeln):

ausbrüten (Erkältung, Grippe)

couver

aus|beuten V. trans. a. MIN.

ausbeuten

exploiter

aus|borgen V. trans. coloq.

1. ausborgen (verleihen):

ausborgen

filer coloq.

[jdm] etw ausborgen

filer qc [à qn]

2. ausborgen (sich ausleihen):

[sich dat.] etw von jdm ausborgen

piquer qc à qn coloq.

I . aus|beulen V. trans.

1. ausbeulen:

ausbeulen (Kleidungsstück, Tasche)

déformer

2. ausbeulen (reparieren):

ausbeulen (Beule, Kotflügel)

redresser

II . aus|beulen V. v. refl.

sich ausbeulen

se déformer

I . ausbrennen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen inform. (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase coloq.

II . ausbrennen irreg. V. trans. +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Ausbrecher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Ausbrecher(in)

évadé(e) m (f)

I . aus|breiten V. trans.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten V. v. refl.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten coloq. (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé coloq.

aus|bringen V. trans. irreg.

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NÁUT.:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

aus|baden V. trans. coloq.

ausbaden

trinquer pour coloq.

das musst du alleine ausbaden

c'est à toi de payer seul les pots cassés

Ausbeute SUST. f

1. Ausbeute MIN.:

Ausbeute

rendement m

die Ausbeute an Erz/Kohle

le rendement en minerai/charbon

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

gain m

die Ausbeute eines Monats/der Anstrengungen

le gain d'un mois/le bénéfice des efforts

aus|buhen [ˈaʊsbuːən] V. trans. coloq.

ausbuhen

huer

ausgebuht werden

se faire conspuer [ou huer]

aus|büxen V. intr. hum. coloq.

1. ausbüxen:

jdm ausbüxen

échapper à qn

2. ausbüxen (ausreißen, von zu Hause fortlaufen):

ausbüxen

faire une fugue

ausbüxen

fuguer

ausbremsen V.

Entrada creada por un usuario

ausbremsen (Projekt) fig.

entraver fig.

jdn/etw ausbremsen (verlangsamen) fig.

freiner qn/qc fig.

ausbremsen

refréner (réfréner)

Ausblick SUST.

Entrada creada por un usuario

den Ausblick für etw anheben

relever la perspective de qc