Traducciones de „anschnaufend“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

an|schnauzen V. trans. coloq.

anschnauzen

engueuler coloq.

von jdm angeschnauzt werden

se faire engueuler par qn coloq.

warum lässt du dich von ihr so anschnauzen?

pourquoi tu la laisses t'engueuler comme ça ? coloq.

an|schnallen V. trans.

1. anschnallen (angurten):

anschnallen (Kind)

attacher

sich anschnallen

attacher [ou boucler] sa ceinture [de sécurité]

2. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen (Schlittschuhe)

attacher

sich dat. die Skier anschnallen

chausser ses skis

schnaufen [ˈʃnaʊfən] V. intr.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

haleter

2. schnaufen +haben esp. al. s. (atmen):

schnaufen

respirer

I . an|schaffen V. trans.

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich dat.] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen coloq. (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants coloq.

II . an|schaffen V. intr. inform.

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn arg. fr.

I . an|schauen V. trans.

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich dat. etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen V. intr.

schau an[, schau an]! coloq.

ça, par exemple ! coloq.

anscheinend ADV.

anscheinend

apparemment

I . anschließend ADJ.

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend ADV.

anschließend

ensuite

an|schneiden V. trans. irreg.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO, CINE:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

anschnorren V. trans. coloq.

jdn [um etw] anschnorren (Geld)

taper [qc] à qn ugs, fig.

verschnaufen* V. itr, r V coloq.

verschnaufen

reprendre son souffle

[sich] verschnaufen

reprendre son souffle

I . an|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acus. anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben DEP.:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben coloq. (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg. V. v. refl.

sich anschlagen

se cogner

sich dat. den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Véase también: angeschlagen

angeschlagen ADJ. coloq.

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . an|schalten V. trans.

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten V. v. refl.

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer