Traducciones de „andel“ en el diccionario alemán » francés

Handel <-s; sin pl.> [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUST. f

1. Mandel:

Mandel

amande f

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT.:

Mandel

amygdale f

Wandel <-s; sin pl.> [ˈvandəl] SUST. m elev.

Wandel

changement m

einem Wandel unterliegen

subir un changement

eine Gesellschaft im Wandel

une société en mutation

im Wandel der Zeiten

au fil du temps

anders [ˈandɐs] ADJ. ADV.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuciones, giros idiomáticos:

jd kann auch anders coloq.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders coloq.

qn ne peut pas faire autrement coloq.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

BändelGR [ˈbɛndl] SUST. m

Bändel

lacet m

Händel [ˈhɛndəl] SUST.

Händel Pl elev. (Streit):

Händel

dispute f

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? coloq.

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUST. nt

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

locuciones, giros idiomáticos:

sein Bündel schnüren hum. coloq.

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SUST. f

1. Gondel (Schiff):

Gondel

gondole f

2. Gondel (Kabine):

Gondel einer Seilbahn

[télé]cabine f

Gondel eines Fesselballons

nacelle f

3. Gondel (Verkaufsregal):

Gondel

présentoir m

Pendel <-s, -> SUST. nt

Pendel

pendule m

Windel <-, -n> SUST. f

Windel

couche f

BendelGA

Bendel → Bändel

Véase también: Bändel

BändelGR [ˈbɛndl] SUST. m

Bändel

lacet m

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SUST. nt o DER. m

Mündel

pupille mf

Anden [ˈandən] SUST. Pl

die Anden

les Andes fpl

Madel <-s, -n> SUST. nt al. s., austr., Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUST. nt

Madel

[jeune] fille f

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUST. nt

Model

modèle m

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUST. f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TÉC.:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

locuciones, giros idiomáticos:

an der Nadel hängen inform.

être accro [ou se shooter] à l'héroïne coloq.

von der Nadel wegkommen inform.

décrocher coloq.

Rodel¹ <-s, Rödel> [ˈroːdəl] SUST. m al. s., suizo (Verzeichnis)

Rodel

fichier m

Quendel <-s; sin pl.> [ˈkvɛndl] SUST. m BOT.

Quendel

serpolet m

Quendel

thym m sauvage

Spindel <-, -n> [ˈʃpɪndəl] SUST. f

Spindel eines Spinnrads

fuseau m

I . ändern [ˈɛndɐn] V. trans.

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +indic.

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] V. v. refl.

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé