Traducciones de „Stiesel“ en el diccionario alemán » francés

Stiefel <-s, -> [ˈʃtiːfəl] SUST. m

Stiefel

botte f

hoher Stiefel

botte montante

stieben <stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] V. intr. elev. +haben o sein

stieben

jaillir

aus dem Gebüsch stieben Vögel:

jaillir des buissons

stieren [ˈʃtiːrən] V. intr.

auf jdn/etw stieren

fixer qn/qc

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

Diesel² <-s, -> SUST. m

1. Diesel (Wagen):

Diesel

diésel (diesel) m

2. Diesel → Dieselmotor

Véase también: Dieselmotor

Dieselmotor SUST. m

Dieselmotor

[moteur m] diésel (diesel) m

Kiesel

Kiesel → Kieselstein

Véase también: Kieselstein

Kieselstein SUST. m

Kieselstein

gravier m

Kieselstein (groß)

caillou m

Kieselstein (am Wasser)

galet m

Wiesel <-s, -> SUST. nt

Wiesel

belette f

locuciones, giros idiomáticos:

flink wie ein Wiesel sein coloq.

être vif(vive) comme un écureuil

Stiel <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SUST. m

1. Stiel (Griff):

Stiel

manche m

Stiel eines Glases

pied m

2. Stiel (Stängel):

Stiel einer Blume, eines Blatts

tige f

Stiel eines Apfels, einer Birne

queue f

Stiel eines Pilzes

pied m

Stichel <-s, -> [ˈʃtɪçəl] SUST. m ARTE

Stichel

burin m

Stichel

poinçon m

I . stier [ʃtiːɐ] ADJ.

stier Blick

fixe

mit stierem Blick vor sich hin starren

regarder fixement droit devant soi

II . stier [ʃtiːɐ] ADV.

stier

fixement

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SUST. f

Stiege

escalier m [en bois]

Stöpsel <-s, -> [ˈʃtœpsəl] SUST. m

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

bouchon m

2. Stöpsel hum. coloq. (Knirps):

Stöpsel

moutard m coloq.

I . still [ʃtɪl] ADJ.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still DER. Liquidation

sans notification

5. still COM.:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

locuciones, giros idiomáticos:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

I . sticken [ˈʃtɪkən] V. trans.

sticken

broder

ein Monogramm auf etw acus. sticken

broder un monogramme sur qc

II . sticken [ˈʃtɪkən] V. intr.

an etw dat. sticken

broder qc

I . stiften [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften coloq. (spendieren):

stiften

payer coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] V. intr.

stiften gehen coloq.

ficher le camp coloq.

stiften gehen coloq.

se barrer coloq.

I . stillen [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement m

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] V. intr.

stillen Mutter:

stillen

allaiter