Traducciones de „Sprechstil“ en el diccionario alemán » francés

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw acus. sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +indic.

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj.

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

locuciones, giros idiomáticos:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

locuciones, giros idiomáticos:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

sprechend ADJ.

1. sprechend:

sprechend Teddybär, Puppe

qui parle

2. sprechend (deutlich):

sprechend Beispiel

éloquent(e)

3. sprechend (ausdrucksvoll):

sprechend Augen, Blick, Miene

expressif(-ive)

Sprechzeit SUST. f

1. Sprechzeit (für ein Gespräch):

Sprechzeit

temps m de parloir

2. Sprechzeit TEL.:

Sprechzeit

temps m de conversation [ou communication]

Sprechstunde SUST. f (beim Arzt)

Sprechstunde

consultation f

Sprechstunde haben [o. halten]

consulter

Sprechweise SUST. f

Sprechweise

élocution f

Sprechmuschel SUST. f

Sprechmuschel

micro[phone] m

Sprechstundenhilfe SUST. f

Sprechstundenhilfe ant.:

Sprechstundenhilfe

secrétaire mf médical(e)

Sprecher(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Sprecher (Wortführer):

Sprecher(in)

porte-parole m inv.

sich zum Sprecher von jdm/etw machen

se faire le porte-parole de qn/qc

2. Sprecher (Rundfunksprecher, Fernsehsprecher):

Sprecher(in)

présentateur(-trice) m (f)

3. Sprecher LING.:

Sprecher(in)

locuteur(-trice) m (f)

Sprechen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Sprechchor SUST. m

Sprechchor

chœur m

etw im Sprechchor rufen

crier qc en chœur

Sprechfunk SUST. m

Sprechfunk

radio[téléphonie] f

Sprechakt SUST.

Entrada creada por un usuario

Sprechakt m LING.

un acte de langage