alemán » francés

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen
parler à qn [au téléphone]
hier spricht ...
ici...
mit wem spreche ich?
qui est à l'appareil ?
sie ist nicht zu sprechen
il n'est pas possible de la joindre

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen
raconter des choses sur qn

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn
la colère se lit dans ses yeux

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)
dire
sprechen (Satz, Gebet)
prononcer

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)
présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen
parler à [ou avec]

locuciones, giros idiomáticos:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!
on en reparlera !

Sprechen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen
parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen
en parlant
jdn zum Sprechen bringen
faire parler qn

Ejemplos de uso para spreche

mit wem spreche ich?
qui est à l'appareil ?
ich spreche nicht so gut Französisch
je ne parle pas bien le français

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Insgesamt sei die Federung hart und spreche unsensibel an.
de.wikipedia.org
Diese Geheimschrift hatte offenbar keinen Charakter der Datenverschlüsselung, sondern war wohl eher spielerisch eingesetzt worden, dafür spreche eine leichte Entschlüsselbarkeit.
de.wikipedia.org
Dagegen spreche – neben Niedriglohnsektor und wegfallenden Beschäftigungszweigen – die unterschiedliche Verteilung von Erbmassen.
de.wikipedia.org
Erst dann, wenn der Betroffene den Drang verspüre, ebenjene Fantasien in die Realität umsetzen zu wollen, spreche man davon.
de.wikipedia.org
Er erzähle nicht weniger intensiv, aber raffinierter als zuvor, spannend, „ruhig, beinahe meditativ“, unspektakulär, unaufgeregt und besonnen; er spreche sanft mit einer leise nuancierten Inszenierung.
de.wikipedia.org
Einerseits klage man über die Orientierungslosigkeit der Kinder, spreche aber den Erwachsenen das Recht ab, in Erziehungsfragen entscheiden zu können.
de.wikipedia.org
Es hatte den Anschein als spreche er unnötig schnell und nervös, als sei er ständig in Eile und jage irgend etwas hinterher, und manchmal kam er sogar außer Atem dabei.
de.wikipedia.org
Dabei sollte das Verhältnis von Taille zu Hüfte etwa 7 zu 10 erreichen, weil dies für die Gebärfähigkeit der Frau spreche.
de.wikipedia.org
Dafür spreche, dass Mitglieder der Kamarilla häufig nur für wenige Jahre über eine einflussreiche Position verfügten.
de.wikipedia.org
Ich spreche keine der Sprachen akzentfrei und hatte anfangs Schwierigkeiten mit meiner Identität.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares