Traducciones de „Schwibbogen“ en el diccionario alemán » francés

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans. +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr. +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen elev. (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl. +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw acus. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Véase también: geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] V.

geschwungen part. pas. von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ.

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr. +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen coloq. (unsicher sein):

schwimmen

nager coloq.

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] V. intr. +sein elev.

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper elev.

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser elev.

schwirren [ˈʃvɪrən] V. intr. +sein

1. schwirren:

durch die Luft schwirren Vögel:

voler dans un bruissement d'ailes

durch die Luft schwirren Insekten:

voler dans les airs en bourdonnant

durch die Luft schwirren Geschoss, Granatsplitter:

siffler dans les airs

2. schwirren fig.:

was schwirrt dir durch den Kopf?

qu'est-ce qui te passe par la tête ?

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. intr.

1. schwitzen:

schwitzen

suer

schwitzen

transpirer

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen Wände:

suinter

schwitzen Fenster:

être couvert(e) de buée

II . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. trans. GASTR.

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

III . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. v. refl.

sich nass schwitzen

se mettre en nage

schweigen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] V. intr.

1. schweigen:

schweigen Person

garder le silence

schweigen Radio, Waffen:

se taire

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schweig!

silence !

2. schweigen (nicht antworten):

auf etw acus./zu etw schweigen

garder le silence face à qc

locuciones, giros idiomáticos:

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

schwelgen [ˈʃvɛlgən] V. intr.

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

se régaler

schwelgen

se délecter

2. schwelgen elev. (sich hingeben):

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

3. schwelgen elev. (übermäßig verwenden):

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Schwimmvogel SUST. m

Schwimmvogel

palmipède m

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUST. f elev.

Schwinge

aile f

schwielig ADJ.

schwielig

calleux(-euse)

I . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADJ.

1. schwierig (schwer machbar):

schwierig

difficile

2. schwierig (verwickelt):

schwierig Fall, Situation

difficile

schwierig Fall, Situation

compliqué(e)

3. schwierig (problematisch):

schwierig Person

compliqué(e)

schwierig Charakter

difficile

sozial schwierig Viertel, Vorort

sensible

II . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADV.

etw ist schwierig zu beantworten/lösen

qc est difficile à répondre/résoudre

Schwimmen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Schwimmen:

Schwimmen

natation f

beim Schwimmen

en nageant

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen coloq. (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager coloq.

Schwinger <-s, -> [ˈʃvɪŋɐ] SUST. m

Schwinger

swing m

Schwitzen <-s; sin pl.> SUST. nt

Schwitzen

transpiration f

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

se mettre à transpirer

Schweigen <-s; sin pl.> SUST. nt

Schweigen

silence m

Schweigen (absichtliches Nichtreden)

mutisme m

sein Schweigen brechen

rompre son silence

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme DER.

le silence a valeur d'acceptation/de refus

locuciones, giros idiomáticos:

Schweigen im Walde

silence général

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. coloq.

schwindeln

raconter des bobards coloq.

das Schwindeln

les bobards mpl coloq.

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. trans. coloq.

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! coloq.

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. v. refl. coloq.

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. impers.

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Insgesamt ist das erzgebirgische Brauchtum noch lebendig, was sich vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit an den zahllosen mit Schwibbögen beleuchteten Fenstern zeigt.

de.wikipedia.org

Der heutige Schwibbogen ist eine Wiederherstellung jüngeren Datums, der auf älteren Fotos nicht zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Zwischen Chor und Schiff sind durch einen Schwibbogen auf Konsolen verbunden.

de.wikipedia.org

Der Chor ist vom restlichen Gebäude durch einen Schwibbogen getrennt und besitzt ein Joch und eine Apsis mit Fünfachtelschluss.

de.wikipedia.org

Der Frauenkirchhof war mit Gräbern überbelegt; hinzu kamen über 100 massive Schwibbögen an Kirche und Kirchhofsmauer.

de.wikipedia.org

Seine letzte Ruhestätte fand er in einem Schwibbogen-Grab des Frauenkirchhofs; das Grab ist nicht erhalten.

de.wikipedia.org

So gab es auch an diesen Türmen die mit Abstand vor den Wänden von Schwibbögen getragenen Brustwehren, die eine entsprechende Vorlagentiefe der Pfeiler verlangten.

de.wikipedia.org

Es wird von einer Holzdecke gedeckt und durch einen Schwibbogen unterteilt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um eine Säulenretabel aus Holz mit seitlichen Schwibbögen.

de.wikipedia.org

Mit dem beleuchteten Schwibbogen im Fenster war eine weitere Symbolik verbunden: das Licht des Schwibbogens sollte den Bergleuten den sicheren Weg zurück ins Heim weisen.

de.wikipedia.org