Traducciones de „Saitenaufzieher“ en el diccionario alemán » francés

I . hinauf|ziehen irreg. V. trans. +haben (anlocken, zum Hinaufgehen bewegen)

jdn hinaufziehen

attirer qn vers le haut

II . hinauf|ziehen irreg. V. intr. +sein (in ein höheres Stockwerk ziehen)

hinaufziehen

déménager en haut

III . hinauf|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

la forêt monte [ou s'étend] jusqu'au sommet

I . herauf|ziehen irreg. V. trans. +haben

heraufziehen

hisser

jdn/etw zu sich heraufziehen

hisser qn/qc jusqu'à soi

II . herauf|ziehen irreg. V. intr. +sein

heraufziehen Gewitter, Unwetter:

se lever

heraufziehen Wolken:

s'amonceler

Zapfenzieher <-s, -> SUST. m suizo

Zapfenzieher

tire-bouchon m

I . auf|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen JARD.:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen coloq. (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc coloq.

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen coloq. (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

Korkenzieher <-s, -> SUST. m

Korkenzieher

tirebouchon (tire-bouchon) m