Traducciones de „PTZ“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Putz <-es, -e> [pʊts] SUST. m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf den Putz hauen coloq. (angeben)

se faire mousser coloq.

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater coloq.

Hatz <-, -en> [hats] SUST. f

1. Hatz al. s., austr. coloq. (Hetze):

Hatz

précipitation f

2. Hatz (Hetzjagd):

Hatz auf Wildschweine

chasse f à courre aux sangliers

Katz [kats]

mit jdm Katz und Maus spielen coloq.

jouer au chat et à la souris avec qn coloq.

das war alles für die Katz coloq.

tout cela, c'était pour des prunes coloq.

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUST. nt

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m

Kitz einer Ziege

chevreau m

nutz al. s., austr.

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nutz

sich dat. etw zu Nutze machen

tirer profit de qc

Rotz <-es; sin pl.> SUST. m

1. Rotz inform. (Nasenschleim):

Rotz

morve f

2. Rotz inform. (Krempel):

Rotz

fourbi m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Rotz und Wasser heulen inform.

chialer comme une Madeleine m. coloq.

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

Witz <-es, -e> SUST. m

1. Witz (Geschichte):

Witz

histoire f drôle

einen Witz erzählen

raconter une blague

2. Witz (Scherz):

Witz

plaisanterie f

Witz

blague f

3. Witz sin pl. elev. (Esprit):

Witz

esprit m

er hat Witz!

il a beaucoup d'esprit !

4. Witz (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass

l'intérêt de cet ordinateur, c'est que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

mach keine Witze! coloq.

allez, arrête tes conneries ! coloq.

das ist doch wohl ein Witz!, das soll doch wohl ein Witz sein! coloq.

c'est une blague ou quoi ?

Witze reißen coloq.

sortir des blagues coloq.

ein Witz sein coloq. Prüfung, Klassenarbeit:

être de la rigolade coloq.

Latz <-es, Lätze [o. austr. -e]> [lats, Plː ˈlɛtsə] SUST. m

Latz (Kinderlatz, Hosenlatz):

Latz

bavette f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins vor den Latz knallen coloq.

mettre un pain à qn m. coloq.

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

fissure f

patt ADJ.

patt

pat

patt sein

être pat

Netz SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Netz knüpfen fig.

tisser un réseau fig.

Satz SUST.

Entrada creada por un usuario

Satz m FIN.

taux m