Traducciones de „Leuvens“ en el diccionario alemán » francés

leugnen [ˈlɔɪgnən] V. tr, itr V

leugnen

nier

es ist nicht zu leugnen, dass

on ne peut [pas] nier que +indic.

das lässt sich nicht leugnen

ça ne peut être nié(e)

Leugnen ist zwecklos

il est inutile de nier

eigens ADV.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

bestens [ˈbɛstəns] ADV.

1. bestens:

bestens

très bien

bestens bedienen, vorbereiten, sich bewähren

parfaitement

das hat sich bestens bewährt

cela s'est avéré parfait

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

cordialement

3. bestens ECON. (zum optimalen Preis):

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

Reagens <-, Reagenzien> [reˈaːgɛns, Plː reaˈgɛntsiən] SUST. nt, Reagenz [reaˈgɛnts, Plː reaˈgɛntsiən] <-es, -ien> SUST. nt

Reagens

réactif m

seitens [ˈzaɪtəns] PREP. +Gen form.

seitens

du côté de

seitens

de la part de

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

I . lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acus. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] V. intr.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . leben [ˈleːbən] V. intr.

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

locuciones, giros idiomáticos:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] coloq.

on fait aller coloq.

II . leben [ˈleːbən] V. v. refl. impers.

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

I . legen [ˈleːgən] V. trans.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acus. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz acus. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] V. v. refl.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acus. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw acus. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber