Traducciones de „Heftung“ en el diccionario alemán » francés

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

I . heftig [ˈhɛftɪç] ADJ.

heftig Person, Leidenschaft, Schmerz, Schlag

violent(e)

heftig Erkältung, Fieber, Schneefall, Kursschwankung

fort(e)

heftig werden Person:

s'emporter

II . heftig [ˈhɛftɪç] ADV.

1. heftig (vehement):

heftig nicken, dementieren

avec véhémence

heftig wettern, sich streiten

violemment

heftig zittern

trembler de tous ses membres

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

avec violence

heftig schneien

fortement

Haftung <-, -en> SUST. f

1. Haftung DER.:

Haftung

responsabilité f

Haftung einer Versicherung

garantie f

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung gegenüber Dritten/bei Mitverschulden

responsabilité civile envers un tiers/lors faute partagée

beschränkte/unbeschränkte/persönliche Haftung

responsabilité limitée/illimitée/personnelle

deliktische/arbeitsrechtlichehaftung

responsabilité délictuelle/quant au droit social

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

2. Haftung sin pl. TÉC., FÍS.:

Haftung

adhérence f

Lüftung <-, -en> [ˈlʏftʊŋ] SUST. f

1. Lüftung (das Lüften):

Lüftung

aération f

2. Lüftung (Lüftungssystem):

Lüftung

[système m de] ventilation f

Deutung <-, -en> SUST. f

Deutung

interprétation f

die Deutung der Zukunft

la prédiction de l'avenir

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

forteresse f

Rettung <-, -en> SUST. f

1. Rettung:

Rettung

sauvetage m

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes

sauvegarde f

locuciones, giros idiomáticos:

jds [letzte] Rettung sein coloq.

être la [dernière] planche de salut de qn

Zeitung <-, -en> [ˈtsaɪtʊŋ] SUST. f

Zeitung

journal m

regionale/überregionale Zeitung

journal régional/départemental

in der Zeitung stehen

être dans le journal

bei einer Zeitung arbeiten [o. sein coloq.]

travailler dans un journal

Wertung <-, -en> SUST. f

1. Wertung sin pl. (Bewertung):

Wertung einer Klassenarbeit, Kür, Übung

notation f

2. Wertung sin pl. (Einschätzung):

Wertung von Aussagen, Faktoren, Sachverhalten

appréciation f

3. Wertung (Note):

Wertung

note f

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SUST. f

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes

mise f au jour

Hebung eines Wracks

remontée f à la surface

2. Hebung GEOL.:

Hebung

soulèvement m

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung der Stimmung, des Selbstbewusstseins

amélioration f

Hebung der Kaufkraft, des Lebensstandards

élévation f

4. Hebung POES.:

Hebung

accent m

Heilung <-, -en> SUST. f

1. Heilung (das Kurieren):

Heilung eines Kranken, einer Krankheit

guérison f

2. Heilung (das Verheilen):

Heilung einer Wunde

cicatrisation f

3. Heilung DER.:

Heilung

couverture f

Heilung der Nichtigkeit

couverture de la nullité

Heilung des Formfehlers/Zustellungsmangels

couverture du vice de forme/de notification

Heizung <-, -en> SUST. f

1. Heizung (Zentralheizung):

Heizung

chauffage m [central]

2. Heizung (im Fahrzeug):

Heizung

chauffage m

die Heizung anschalten / ausschalten

mettre / couper le chauffage

3. Heizung coloq. (Heizkörper):

Heizung

radiateur m

Hemmung <-, -en> SUST. f

1. Hemmung meist Pl (Bedenken):

Hemmung

scrupules mpl

Hemmungen haben

avoir des scrupules

keine Hemmungen kennen

n'avoir aucun scrupule

2. Hemmung PSICO.:

Hemmung

inhibition f

seelische [o. psychische] Hemmungen haben

avoir des inhibitions psychiques

3. Hemmung sin pl. (das Hemmen):

Hemmung

ralentissement m

die Hemmung des Fortschritts durch das totalitäre Regime

le frein mis par le régime totalitaire au progrès

4. Hemmung sin pl. DER.:

Hemmung der Verjährung

interruption f de la prescription

locuciones, giros idiomáticos:

nur keine Hemmungen!

ne te gêne/vous gênez pas !

Rötung <-, -en> SUST. f

Rötung

rougeur f

Tötung <-, raro -en> SUST. f

1. Tötung (Mord):

Tötung

meurtre m

fahrlässige Tötung

homicide m par imprudence

Tötung ungeborenen Lebens

attentat m à la vie intra-utérine

2. Tötung (Vollstreckung der Todesstrafe):

Tötung

mise f à mort

3. Tötung (Schlachten):

Tötung

abattage m

Achtung <-; sin pl.> [ˈaxtʊŋ] SUST. f

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung dat. steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich dat. bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! MILIT.

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

locuciones, giros idiomáticos:

alle Achtung!

chapeau bas !

Blutung <-, -en> SUST. f

1. Blutung:

Blutung

saignement m

innere Blutungen

hémorragie f interne

2. Blutung (Monatsblutung):

Blutung

règles fpl

Bettung SUST.

Entrada creada por un usuario

Bettung (Gleisbett) f FERRO. fachspr

ballast (m)

Leitung SUST.

Entrada creada por un usuario

auf der Leitung stehen

avoir un blanc

auf der Leitung stehen

avoir un trou de mémoire

Ortung SUST.

Entrada creada por un usuario

Ortung f

localisation f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dieser Heftung werden Umschlag und Seiten durch Buchschrauben verbunden.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet hier zwischen der Heftung auf einen einfachen Bund und auf Doppelbund, abhängig von der Verwendung einer Kordel oder zwei Kordeln pro Bund.

de.wikipedia.org

Er wird ähnlich wie der Franzband auf tiefen Falz gebunden, der Rücken ist nicht direkt an der Heftung befestigt.

de.wikipedia.org

Vorteile dieser Heftung sind das schnellere Handheften, der geringere Materialverbrauch und die geringere Rückensteigung.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Heftung wird die Durchaus- oder Wechselheftung angewendet.

de.wikipedia.org

Das Nadeln ist eine Vorbereitung für die Heftung auf Bünde.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde die Heftung durch den Umschlag hindurch durchgeführt, so dass die Fäden auf der Außenseite sichtbar wurden (Langstichheftung).

de.wikipedia.org

Sie entstanden als Teil der Heftung an der Stelle, wo der Heftfaden von einer Lage in die andere überging.

de.wikipedia.org

Ein Klammerentferner ist ein Gerät, das einem diese mühsame Arbeit erleichtert und die Heftung wieder lösen kann.

de.wikipedia.org

Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.

de.wikipedia.org