Traducciones de „útgerð“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Pferd <-[e]s, -e> [ˈpfeːɐt] SUST. nt

1. Pferd:

Pferd

cheval m

auf einem Pferd reiten

chevaucher

zu Pferd[e] elev.

à cheval

auf die Pferde!

à cheval !

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

cheval m d'arçons

3. Pferd AJEDR.:

Pferd

cavalier m

locuciones, giros idiomáticos:

das Pferd beim Schwanz aufzäumen coloq.

mettre la charrue avant les bœufs

sein/ihr bestes Pferd im Stall coloq.

son meilleur élément

aufs falsche/richtige Pferd setzen coloq.

miser sur le mauvais/bon cheval coloq.

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! coloq.

du calme, y a pas le feu ! coloq.

die Pferde scheu machen (scheumachen) coloq.

semer la panique

ein Trojanisches Pferd elev.

un cadeau piégé

keine zehn Pferde coloq.

rien au monde

keine zehn Pferde bringen mich dazu

je ne le ferais pour rien au monde

jdm was [o. einen] vom Pferd erzählen

raconter à qn une histoire à dormir debout

arbeiten [o. schuften inform.] wie ein Pferd coloq.

travailler comme un bœuf coloq.

jdm gehen die Pferde durch coloq.

qn craque coloq.

das hält ja kein Pferd aus coloq.

c'est une vie de chien coloq.

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen coloq.

on peut faire les quatre cents coups avec lui/elle coloq.

ich glaub, mich tritt ein Pferd!

j'ai cru halluciner! coloq.

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUST. m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL.:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

locuciones, giros idiomáticos:

eigener Herd ist Goldes wert provb.

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd elev.

dans ses pénates

Notgeld SUST.

Entrada creada por un usuario

Notgeld nt FIN.

monnaie de nécessité f