Traducciones de „craque“ en el diccionario francés » alemán

craque [kʀak] SUST. f m. coloq.

craque

Lüge f

craque

Prahlerei f

raconter des craques

Lügengeschichten auftischen coloq.

raconter des craques

Lügenmärchen erzählen coloq.

I . craquer [kʀake] V. intr.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen coloq.

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II . craquer [kʀake] V. trans.

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

craquer V.

Entrada creada por un usuario

plein(e) à craquer fig.

zum Bersten voll

craquer V.

Entrada creada por un usuario

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) coloq.

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acus.

craquer pour qn coloq.

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acus. coloq.

Ejemplos de uso para craque

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

au moment de la décompression, il a craqué

als er endlich zur Ruhe kam, brach er zusammen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans un premier temps, son travail est un vif échec car le policier ne craque pas.

fr.wikipedia.org

Après des années folles, elle s'écroule, elle craque.

fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org

Alors que le bois calciné craque sous son poids, le train passe in extremis, la structure s'effondrant juste après son passage.

fr.wikipedia.org

Engagé sur le marathon mais n'étant plus au top de sa forme, il craque et abandonne.

fr.wikipedia.org

Partout le carcan du currency board craque et son poids politique devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Incertain quant à la direction musicale à suivre, et confronté à la perspective d’une nouvelle tournée mondiale, le groupe craque et se sépare.

fr.wikipedia.org

Elle craque psychologiquement et doit rester sous surveillance pendant quelques mois.

fr.wikipedia.org

Après son accélération aux 200 m et avoir atteint la troisième place, il craque dans les 100 derniers mètres et finit sixième.

fr.wikipedia.org

Ivan cherche la clé, craque une allumette et voit un cercueil au milieu de la pièce : devient-il fou ?

fr.wikipedia.org