Traducciones de „char“ en el diccionario alemán » español

Chur <-s> [ku:ɐ] SUST. nt

Chur

Coira m

Chor <-(e)s, Chöre> [ko:ɐ, pl: ˈkø:rə] SUST. m MÚS., ARQUIT.

Chor

coro m

gemischter Chor

coro mixto

im Chor sprechen/singen

hablar/cantar a coro

Chat <-s, -s> [ʧɛt] SUST. m INFORM., TEL.

Chat argot

charla f

Chat argot

chat m

Car <-s, -s> [ka:ɐ] SUST. m suizo (Reisebus)

Car

autocar m

chic [ʃɪk] ADJ.

chic

elegante

chic

chic

chic

paquete Arg. coloq.

sich chic machen

vestirse elegantemente

es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SUST. nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabello m

Haar (Kopfhaar)

moño m Chile

Haar (Körperhaar, Tierhaar)

pelo m

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

sich dat. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

poner a alguien de vuelta y media

sich dat. in die Haare geraten coloq.

tener una bronca

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

andar [o estar] a la greña

sich dat. aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

sich dat. die Haare raufen

tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben

no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen coloq.

no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden coloq.

poner pegas a todo

sich dat. durch die Haare fahren

andarse en el pelo

2. Haar fig. (ein bisschen):

Haar

ni un pelo

um kein Haar besser coloq.

ni una pizca mejor

um ein Haar coloq.

por los pelos

Ärar <-s, -e> [ɛˈra:ɐ] SUST. nt austr. escr. veraltend

1. Ärar (Staatsvermögen):

Ärar

bienes m pl públicos

2. Ärar (Fiskus):

Ärar

fisco m

rar [ra:ɐ] ADJ.

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

paar [pa:ɐ] PRON. INDEF.

paar inv:

ein paar (einige)

algunos

ein paar (wenige)

unos pocos

ein paar ...

un par de...

ein paar Mal

un par de veces

nur ein paar Euro

solo un par de euros

alle paar Minuten

a cada rato

vor ein paar Tagen

hace unos días

meine paar Freunde

mis pocos amigos

du kriegst gleich ein paar! coloq.

¡te voy a calentar [o sacudir] !

Agar <-s, ohne pl > [ˈa(:)ga:ɐ] SUST. m o nt BIOL.

Agar

Agar m

Saar <-> [za:ɐ] SUST. f

Saar

Sarre m

Bar¹ <-, -s> [ba:ɐ] SUST. f

1. Bar:

Bar (Lokal)

bar m

Bar (Nachtlokal)

boite f

Bar (Nachtlokal)

club m nocturno

2. Bar (Theke):

Bar

barra f

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer coloq.

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj.

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada amer.

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj.

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq.

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

chapar

Entrada creada por un usuario

chapar (argot)

dichtmachen (für schließen)

Maar SUST.

Entrada creada por un usuario

Maar (kraterförmige Senke) nt GEO.

maar m

Maar (kraterförmige Senke) nt GEO.

laguna (f) cratérica

Paar SUST.

Entrada creada por un usuario

Paar nt

par (p.e. zapatos) m

gar ADV.

Entrada creada por un usuario

gar

acaso, enteramente