Traducciones de „huevo“ en el diccionario español » alemán

I . huevo [ˈweβo] SUST. m

1. huevo BIOL., GASTR.:

huevo

Ei nt

huevo blando

mittelweich gekochtes Ei

huevo duro

hart gekochtes Ei

huevos a la flamenca regio.

gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

huevo pasado por agua

weich gekochtes Ei

huevo de pascua

Osterei nt

huevos revueltos

Rühreier nt pl.

clara de huevo

Eiweiß nt

poner un huevo

ein Ei legen

huevos de gallinas camperas

Eier von frei laufenden Hühnern

2. huevo (para zurcir):

huevo

Stopfei nt

3. huevo vulg. (testículo):

huevo

Ei nt coloq.

4. huevo pl. vulg. (coraje):

huevos

Mumm m coloq.

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen coloq.

5. huevo (loc.) vulg.:

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet coloq.

me costó un huevo (de dificultades)

das hat mich viel Mühe gekostet

me importa un huevo

das ist mir scheißegal vulg.

no me sale de los huevos hacerlo

ich habe keinen Bock, das zu machen coloq.

tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más

das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten coloq.

venga, vete y no me toques los huevos

los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack coloq. [o. die Eier vulg.]

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! coloq.

II . huevo [ˈweβo] INTERJ. vulg.

¡y un huevo!

denkste! coloq.

huevo SUST.

Entrada creada por un usuario

tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg. argot

jdm auf die Eier gehen vulg. argot

tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg. argot

rumgammeln, rumhängen coloq.

huevo SUST.

Entrada creada por un usuario

a huevo (por fuerza) Méx.

gezwungenermaßen

huevo SUST.

Entrada creada por un usuario

a huevo (muy barato) coloq. idiom.

billig

a huevo (a tiro) coloq. idiom.

in Schussweite fig.

huevo SUST.

Entrada creada por un usuario

tener huevos (tener coraje) vulg. coloq.

Eier haben vulg. coloq.

huevar [weˈβar] V. intr. ZOOL.

huevar

mit der Eiablage beginnen

Ejemplos de uso para huevo

huevo huero

Windei nt

huevo puque

Windei nt

huevo duro

hart gekochtes Ei

huevo blando

mittelweich gekochtes Ei

huevo pasado por agua

weich gekochtes Ei

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet coloq.

me importa un huevo

das ist mir scheißegal vulg.

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

clara de huevo

Eiweiß nt

huevo de pascua

Osterei nt

poner un huevo

ein Ei legen

¡y un huevo!

denkste! coloq.

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

cáscara de huevo/de limón

Eier-/Zitronenschale f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Elegí los macarrones porque sabemos que sólo lleva trigo (los hice con huevo y jamón, para darles gracia).

cota-k.blogspot.com

En este artículo os contaré cuándo y cómo debéis empezar, qué aporta el huevo a los niños y qué partes son más alergénicas.

www.pequerecetas.com

Poner en las tostaditas una buena capa de mouse y el medio huevo de codorniz, en otras poner una oliva rellena.

www.lagatacuriosa.com

Antes de su maduración pueden comerse como ejotes, fritos y envueltos en huevo.

www.parque-tikal.com

Usa un batidor de varillas para mezclar bien el huevo entero, la mayonesa y la harina en un tazón grande.

www.comidakraft.com

La mahonesa debe limitarse por su elevadas calorías y contenido graso de la yema de huevo.

www.hogarutil.com

En la parte superior se distingue una abertura en forma de huevo así como unas curiosas formaciones rocosas circulares con cierta semejanza a pequeñas hogueras.

www.leanoticias.com

Este huevo fue puesto por la oca celestial, la que rompió por primera vez el silencio en el mundo con su gran cacareo.

www.mflor.mx

En cambio, comienzo a salivar con unos tacos de cochinita, unos tlacoyos de haba, unos frijoles charros y una torta de huevo con chorizo.

www.esquirelat.com

Pero temblar de que si le pones en las rodillas un bote con huevo, sal, aceite y vinagre, te monta una mahonesa.

blogs.20minutos.es