Traducciones de „arch“ en el diccionario alemán » español

ach [ax] INTERJ.

ach

¡ah!

ach was!

¿qué dices?

ach was!

¡anda ya!

ach ja!

¡ah, claro (que sí)!

ach so!

¡ah, eso es otra cosa!

ach, du lieber Himmel!

¡ay, Dios mío!

ach nee!

¡no me digas!

auch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenfalls):

auch

también, asimismo

auch nicht

tampoco

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

das kann ich auch

yo también lo sé (hacer)

ich auch

yo también

ich bin auch nur ein Mensch

yo tampoco soy más que un ser humano

das ist auch nicht schlecht

esto tampoco está mal

auch gut

bien también

auch das noch!

¡lo que faltaba!

2. auch (sogar):

auch

incluso, ni siquiera

ohne auch nur zu fragen

sin ni siquiera preguntar

auch wenn es regnen sollte

incluso si lloviese

3. auch (tatsächlich):

auch

en efecto, de hecho

das hat auch niemand behauptet

de hecho nadie lo ha dicho

4. auch (außerdem):

auch

además, también

auch wäre es falsch, zu glauben, dass ...

además sería erróneo pensar que... +subj.

so was aber auch!

¡qué cosas!

so was Blödes aber auch!

¡mira qué tontería!

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

wo auch immer

dondequiera que (sea)

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

Ach <-s, -(s)> SUST. nt

mit Ach und Krach coloq.

a trancas y barrancas

mit Ach und Krach coloq.

a duras penas

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq.

le van mal las cosas

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ. regio.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen elev.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. regio. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

arid [aˈri:t] ADJ. GEO.

arid

árido

hach [hax] INTERJ.

hach

¡qué bien!

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] V. intr., trans.

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können coloq.

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig. coloq.

creo que se lo ha olido

I . nach [na:x] PREP. +dat.

1. nach (örtlich):

nach (Richtung)

hacia

nach (Richtung)

a

nach (bei Länder-, Ortsnamen)

a

nach (von Zug, Flugzeug)

con destino a

nach (von Zug, Flugzeug)

para

nach Berlin/nach Spanien

a Berlín/a España

nach Norden/nach Süden

al norte/al sur

nach oben/nach rechts

hacia arriba/hacia la derecha

von links nach rechts

de izquierda a derecha

nach Hause

a casa

2. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

después de

nach Christus

después de Cristo

nach Christus

de nuestra era

nach der Arbeit

después del trabajo

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

sie kam nach zehn Minuten

vino a los diez minutos

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

volvió de América pasados cinco años

nach allem, was geschehen ist

después de todo lo que ha pasado

die dritte Straße nach dem Rathaus

la tercera calle después del ayuntamiento

einer nach dem anderen

primero uno, después otro

nach Ihnen, bitte!

¡después de Ud., por favor!

3. nach (Uhrzeit):

nach

y

es ist fünf (Minuten) nach sechs

son las seis y cinco

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

según, conforme a

je nach

según

je nach Größe

según el tamaño

nach allem, was ich weiß

con todo lo que yo sé

sie standen der Größe nach nebeneinander

estaban uno al lado del otro por orden de altura

dem Alter nach

conforme a la edad

allem Anschein nach

según [o por] lo que parece

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

meiner Meinung nach

en mi opinión

nach Art des Hauses

de la casa

nach italienischer Art

a la italiana

die Uhr nach dem Radio stellen

poner el reloj en hora con la radio

II . nach [na:x] ADV.

(alle) mir nach!

¡(todos) detrás de mí!

(alle) mir nach!

¡seguidme!

nach und nach

poco a poco

nach wie vor

(al) igual que antes

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

sigo encontrando Berlín muy interesante

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUST. nt

Dach

techo m

Dach (Ziegeldach)

tejado m

Dach (Schutzdach, Vordach)

alero m

Dach (Schutzdach, Vordach)

tejado m de protección

Dach AUTO.

cubierta f

Dach AUTO.

techo m

unterm Dach wohnen

vivir en la buhardilla

etw unter Dach und Fach bringen

rematar algo

ein Dach über dem Kopf haben

tener una vivienda

mit jdm unter einem Dach wohnen

vivir bajo un mismo techo con alguien

eins aufs Dach kriegen coloq.

recibir una reprimenda

jdm aufs Dach steigen coloq.

decir a alguien cuatro verdades

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUST. m

Bach

arroyo m

Bach

riachuelo m

Bach

quebrada f amer.

Bach

acequia f Perú

Bach

cañada f Cuba, P. Rico

den Bach runtergehen coloq.

ir cuesta abajo

den Bach runtergehen coloq.

hundirse

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter

la empresa se hundió por mala gestión

Ruch SUST.

Entrada creada por un usuario

Ruch (Geruch) m raro elev.

olor m

Ruch (zweifelhafter Ruf) m raro elev.

mala reputación f

Fach SUST.

Entrada creada por un usuario

Fach (eines Koffers, einer Mappe) nt

compartim(i)ento m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Arch-Deck ist eine Trapezblechbogen-Verbunddecke, bestehend aus Stahlträgern im Abstand von etwa vier bis sechs Metern und den auf den Untergurten abgestützten, dazwischenliegenden Legato-Trapezblechbögen.

de.wikipedia.org

Anstatt den Benutzer zwischen diskreten Versionen zu bewegen, sind Arch-Linux-Installationsmedien lediglich Schnappschüsse des aktuellen Satzes von Paketen, manchmal mit überarbeiteter Installations-Software.

de.wikipedia.org

Seit 1975 ist er ebenfalls Redaktionsmitglied der Zeitschriften Ästhetik & Kommunikation und Arch+ und wurde auch Mitglied der Internationale der Kriegsdienstgegner/innen (IDK).

de.wikipedia.org

PKGBUILDs können von jedem Arch-Linux-Anwender heruntergeladen und zum Erzeugen eines Pakets benutzt werden.

de.wikipedia.org

Für finanzmathematische Zeitreihen, wie sie beispielsweise an der Börse in Form von Aktienkursen und Indizes vorkommen, kann mit Hilfe der technischen Analyse ein spezielles nichtparametrisches ARCH-Modell definiert werden.

de.wikipedia.org