español » alemán

Traducciones de „cubierta“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

cubierta: sustantivo
cubierta: sustantivo
cubrir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cubierto: sustantivo
cubierto: I. verbo II. adjetivo y adverbio

cubierta [kuˈβjerta] SUST. f

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

cubierta (de un libro)

Einband m

cubierta (de una rueda)

Mantel m

cubierta de cama

cubierta sin cámara

schlauchloser Reifen

cubierta de cilindro

Zylinderdeckel m

cubierta de mesa

2. cubierta NÁUT.:

cubierta

(Schiffs)deck nt

cubierta goniométrica

Peildeck nt

3. cubierta ARQUIT.:

cubierta

Dach nt

4. cubierta (pretexto):

cubierta

cubierta SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

cubierta (neumático) f aut fig.

Reifen m

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubierto¹ [kuˈβjerto] SUST. m

1. cubierto (servicio de mesa):

Gedeck nt

poner un cubierto

ein Gedeck auflegen

2. cubierto (cubertería):

Besteck nt

cubierto para la ensalada

Salatbesteck nt

3. cubierto GASTR.:

Gedeck nt

el precio del cubierto en este bar es de 10 euros

für ein Gedeck werden in dieser Bar 10 Euro berechnet

4. cubierto (techumbre):

(Schutz)dach nt

a cubierto de

geschützt vor +dat.

ponerse a cubierto

sich unterstellen

I . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] V.

cubierto part. pas. de cubrir

II . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] ADJ.

1. cubierto (tiempo):

cubierto (-a)

cubierto (-a)

2. cubierto FIN.:

cheque cubierto

gedeckter Scheck m

Véase también: cubrir

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

Ejemplos de uso para cubierta

piscina cubierta

cubierta goniométrica

senda cubierta de grava

manga en la cubierta

Breite über Deck

cubierta de cama

cubierta de cilindro

Zylinderdeckel m

cubierta de mesa

cubierta sin cámara

schlauchloser Reifen

página de cubierta

Umschlagseite f

fondo de cubierta TIPOGR.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tenían las caras cubiertas con medias, a excepción del jefe. colectivoepprosario.blogspot.com

Durante las noches de luna, los marineros se reúnen sobre cubierta. www.textosypretextos.com.ar

Algunos iban con la cara cubierta, otros ni siquiera se demoraron en ese mínimo camuflaje. gracielamoreschi.com.ar

Las distancias cubiertas no era las mismas llegando los proyectiles nacionales lejos de sus objetivos navales. www.arkhos.com.ar

Abrió una tapa cubierta de hojas y nos indicó que bajáramos por la escalera. www.cosmo.com.ar

Llevan protectores en los oídos y tienen cubierta casi toda la cara: solo se le ven los ojos. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Durante este tiempo, la mayoría habéis ensayado todas clases de nuevas cubiertas, ideas y perspectivas. anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Pese a todo, el primer semestre no fue malo para la fabricante de cubiertas. www.iprofesional.com

Tambien los tienen en la viga delantera y esa superficie continua en cubierta por sobre la red o trampolín. www.juanpanews.com

Los llamados piletones son apenas una excavación cubierta con nylon negro, que contiene una sustancia pastosa y oscura en la que las piedras flotan. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "cubierta" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina