Traducciones de „quemado“ en el diccionario español » alemán

quemado¹ [keˈmaðo] SUST. m

quemado

verbrannter Wald m

quemado² (-a) [keˈmaðo, -a] ADJ.

quemado (-a)

verbrannt

saber a quemado

verbrannt [o. angebrannt] schmecken

oler a quemado

verbrannt riechen

este político está quemado coloq.

dieser Politiker ist völlig ausgebrannt

estar quemado con alguien coloq.

mit jdm böse sein

me tienes muy quemado coloq.

mir langt es jetzt mit dir

me tienes muy quemado coloq.

meine Geduld mit dir ist zu Ende

I . quemar [keˈmar] V. intr.

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema coloq.

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] V. trans.

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] V. v. refl. quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

estar quemado

Entrada creada por un usuario

estar quemado

ausgebrannt sein

Ejemplos de uso para quemado

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

estar quemado con alguien coloq.

mit jdm böse sein

me tienes muy quemado coloq.

mir langt es jetzt mit dir

este político está quemado coloq.

dieser Politiker ist völlig ausgebrannt

saber a quemado

verbrannt [o. angebrannt] schmecken

oler a quemado

verbrannt riechen

esto sabe a cuerno quemado

das schmeckt scheußlich

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

síndrome de burnout [o del trabajador quemado]

Burnout-Syndrom nt

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt