NET CASH FLOW - Traducción inglés-alemán

net ˈcash flow SUST. ECON.

net cash flow

Netto-Cashflow m

net cash flow

Nettozugang m

inglés

alemán

cash flow

Kassenzufluss m

cash flow

Cashflow m <-s, -s>

cash flow model

Cashflow-Modell nt

cash flow analysis

Cashflow-Analyse f

alemán

inglés

Bargeldfluss

cash flow

Cashflow

cash flow

netto Kasse

net cash

Liquiditätsengpass

cash flow problem

I. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] V. intr.

1. flow also fig. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig.

flow air, light, warmth

strömen a. fig.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt coloq.

2. flow fig. (originate):

to flow from sth

von etw dat. herrühren

to flow from sth

sich acus. aus etw dat. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] SUST. usu sing.

1. flow also fig. (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig.

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig.

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig. (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

locuciones, giros idiomáticos:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] ADV.

in flow

fließend nach sust.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Net SUST. no pl INET., INFORM.

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] SUST.

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig. (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig.

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig. (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig.

4. net DEP.:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] V. trans.

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig. criminals

jdn fangen

2. net fig. (get):

to net oneself sth

sich dat. etw angeln fig. [o. an Land ziehen] coloq.

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net DEP.:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ. inv.

1. net FIN.:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto atrbv.

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f suizo

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net atrbv. fig. (final):

net

End-

net charge FÍS.

Gesamtladung f

II. net² [net] V. trans.

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN.:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. cash [kæʃ] SUST. no pl

cash

Bargeld nt <-(e)s>

cash market

Kassamarkt m

cash position

Kassenlage f

cash position

Zahlungsmittelbestand m

cash ratio

Barliquidität f

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash coloq.

blank sein coloq.

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss m

cash in [or ingl. am. on] hand

Barbestand m <-(e)s, -stände>

cash in [or ingl. am. on] hand

Bargeld nt <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung f bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] V. trans.

to cash a cheque [or ingl. am. check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] fig. eufem. coloq.

den Löffel abgeben coloq.

Entrada de OpenDict

net ADJ.

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

net cash flow SUST. MERC. COMP.

net cash flow

Netto-Cashflow m

net cash flow

Nettozugang m

inglés

alemán

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss m

alemán

inglés

Nettozugang

net cash flow

Mittelzufluss

cash flow

Kapitalfluss

cash flow

CF

cash flow

Zahlungsstrom

cash flow

net V. trans. handel

net

verrechnen

cash V. trans. TRANSACC.

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

flow V.

flow

sich wälzen

flow

fließen

net, web SUST.

net

Netz

net

Fangnetz

flow (veh/h, on a specific road)

flow FLUJ. TRÁF.

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bulk sample created a net smelter return of about $4.1 million, or $143 per tonne, and a net cash flow of about $2.9 million or $98 per tonne.

www.thesudburystar.com

Overall, net cash flow in the reporting period amounted to 418 million, which was 333 million above the prior-year value.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The difference between expected earnings ( inflows ) and outflows results in the so-called net cash flow per period.

www.swiss-prime-site.ch

Aus der Differenz zwischen den zu erwartenden Erträgen ( Mittelzuflüssen ) und Mittelabflüssen resultiert der sogenannte Netto-Cashflow pro Periode.

www.swiss-prime-site.ch

Furthermore, the company expects to generate a positive net cash flow both in the annual year 2012 and subsequent years.

www.telegate.com

Das Unternehmen rechnet außerdem damit, im Geschäftsjahr 2012 auch wie in den Folgejahren einen positiven Netto-Cashflow* zu erwirtschaften.

www.telegate.com

In the first quarter, where usually the lowest liquid assets are generated due to seasonal effects, telegate recorded a slightly negative net cash flow* in the amount of € -1.5 m.

www.telegate.com

Im ersten Quartal, in dem saisonal bedingt in der Regel die geringsten liquiden Mittel erwirtschaftet werden, hat telegate einen leicht negativen Netto-Cashflow* in Höhe von -1,5 Mio. Euro zu verbuchen.

www.telegate.com

Net cash flow from operating activities improved to €15.4 million in the first quarter of 2014 (Q1 2013:

www.imittelstand.de

Der Netto-Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit verbesserte sich im ersten Quartal 2014 durch eine Reduktion des Net Working Capital auf 15,4 Mio. Euro (Q1 2013:

www.imittelstand.de

Net cash flow and net financial debt performed better than expected.

www.wacker.com

Besser als erwartet haben sich der Netto-Cashflow und die Nettofinanzschulden entwickelt.

www.wacker.com