¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
PH
Grenzpendler

en el diccionario PONS

Grenzgänger(in)
regular cross-border commuter
en el diccionario PONS

I. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] SUST.

1. cross (shape):

cross
Kreuz nt <-es, -e>
to mark sth with a [red] cross
etw [rot] ankreuzen
first, mark the place for the drillhole with a cross
markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz
to place [or put] a cross on/next to sth
bei/neben etw dat. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross
Kreuz nt <-es, -e>
Christ died on the cross
Christus starb am Kreuz
to make the sign of the cross
das Kreuzzeichen machen
to make the sign of the cross (oneself also)
sich acus. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross
Kreuz nt <-es> kein pl
cross
Leiden nt <-s> kein Pl
to bear/take up one's cross
sein Kreuz tragen/auf sich acus. nehmen
we all have our cross to bear
wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross
Kreuz nt <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between
Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +dat.
cross (something in between) between
Mittelding nt <-(e)s> kein pl zwischen +dat.
cross (person) between
Mischung f <-, -en> aus +dat.

6. cross:

cross FÚT.
Flanke f <-, -n>
cross FÚT.
Querschuss m
cross BOX.
Cross m <-, -> espec.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross
das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross
schräg

II. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] ADJ. usu pred.

cross
verärgert
she is cross at being given all the boring jobs
sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt
to be cross about sth
über etw acus. verärgert sein
to be cross with sb
auf jdn böse [o. sauer] sein coloq.
to be cross that ...
verärgert sein, dass ...
to get cross with sb
sich acus. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. trans.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley
etw durchqueren
to cross sth equator, lake, mountain, river
etw überqueren
the new bridge crosses the estuary
die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung
the railway crosses a hundred miles of desert
die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste
to cross the border
die Grenze passieren
to cross the border fig.
die Grenze überschritten
to cross a bridge/the road
eine Brücke/die Straße überqueren
to cross a bridge/the road (on foot also)
über eine Brücke/die Straße gehen
to cross the line (go out of play)
ins Aus gehen
to cross the line (go into the goal)
ins Tor gehen
to cross the line fig.
zu weit gehen
to cross the room
das Zimmer durchqueren
to cross the threshold
die Schwelle überschreiten

2. cross FÚT.:

to cross the ball [to sb]
den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth
etw [über]kreuzen
to cross one's arms
die Arme verschränken
to cross one's legs
die Beine übereinanderschlagen

4. cross ingl. brit., ingl. austr. (make a sign):

to cross a cheque
einen Scheck zur Verrechnung ausstellen
crossed cheque
Verrechnungsscheck m <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself
sich acus. bekreuz[ig]en

6. cross form. (oppose):

to cross sb
jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal
ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross ingl. brit. POL.:

to cross the floor [of the House]
die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TEL.:

the lines are crossed, we've got a crossed line
da ist jemand in der Leitung

locuciones, giros idiomáticos:

let's cross that bridge when we come [or get] to it
lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen
to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]
[jdm] die Daumen drücken [o. coloq. halten]
to cross sb's hand [or palm] with silver
jdm Geld in die Hand drücken coloq.
cross my heart and hope to die
großes Ehrenwort coloq.
cross my heart and hope to die
ich schwör's coloq.
their lines [or wires] were crossed
sie haben sich missverstanden
to cross one's mind
jdm einfallen
it suddenly crossed my mind that ...
mir fiel plötzlich ein, dass ...
it didn't cross my mind that/to ...
es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...
to cross sb's path
jdm über den Weg laufen
to cross paths with sb
jdn treffen
when did you last cross paths with each other?
wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?
to cross swords with sb
mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.
to cross swords with sb
mit jdm die Klinge kreuzen elev.

IV. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. intr.

1. cross (intersect):

cross
sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)
die Straße überqueren
cross (on foot)
über die Straße gehen
cross (travel by ferry)
übersetzen
to cross into a country
die Grenze in ein Land passieren
how did you manage to cross into the USA?
wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times
wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross
sich kreuzen
our letters must have crossed in the post
unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] SUST.

1. border (frontier):

border
Grenze f <-, -n>

2. border (edge):

border
Begrenzung f <-, -en>
border of picture
Umrahmung f <-, -en>

3. border (in garden):

border
Rabatte f <-, -n>
a herbaceous border
ein Blumenbeet nt

4. border MODA:

border
Borte f <-, -n>
an embroidered border
eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] ADJ. atrbv., inv.

border
Grenz-
border dispute
Grenzstreit m <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] V. trans.

1. border (be or act as frontier):

to border sth
an etw acus. grenzen

2. border (bound):

to border sth
etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] V. intr.

to border on sth
an etw acus. grenzen a. fig.

I. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

commuter
Pendler(in) m (f) <-s, ->

II. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. modifier

commuter
Pendel-
commuter traffic
Pendelverkehr m <-s> kein pl
Entrada de OpenDict

cross V.

to cross one's fingers fig.
die Daumen drücken

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

cross SUST. MERC. FIN.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)
Cross m

Glosario especializado de geografía Klett

cross-border commuter

cross-border commuter
Grenzpendler

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

commuter SONDEO

commuter
Pendler
commuter
Person mit regelmäßigem Fahrtweg
Present
Icross
youcross
he/she/itcrosses
wecross
youcross
theycross
Past
Icrossed
youcrossed
he/she/itcrossed
wecrossed
youcrossed
theycrossed
Present Perfect
Ihavecrossed
youhavecrossed
he/she/ithascrossed
wehavecrossed
youhavecrossed
theyhavecrossed
Past Perfect
Ihadcrossed
youhadcrossed
he/she/ithadcrossed
wehadcrossed
youhadcrossed
theyhadcrossed
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Today capital flows fairly freely across the border, so the capital part of capitalism works.
www.firstpost.com
The hindwings are white with a black spot and a broad dark border.
en.wikipedia.org
On this green border are three gold maple leaves and three gold buckles.
en.wikipedia.org
And since it is a miniature sheet, the theme spills over to the borders unlike the sheets which have a white border.
www.thehindu.com
I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.
www.stcatharinesstandard.ca

Consultar el diccionario