¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Unterlassen
from there

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

de-là [dəla] ADV.

de-là → de-ci

de-ci [dəsi] ADV.

de-ci de-là
here and there

delà [dəla] ADV.

deçà, delà
here and there

I. au-delà [od(ə)la] SUST. m REL.

au-delà
beyond, hereafter
dans l'au-delà
in the beyond ou hereafter

II. au-delà [od(ə)la] ADV.

au-delà
beyond
un peu/très au-delà
a bit/far beyond
20% est la limite, ils n'iront pas au-delà
20% is the limit, they won't go beyond ou over that
c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale
it's a problem of funding, and beyond that, of general organization
je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà
I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more
il a eu ce qu'il voulait et au-delà
he got what he wanted and more besides
il est allé au-delà dans sa réflexion
he carried his thoughts further
aller au-delà dans l'amélioration
to make further improvements

III. au-delà de PREP.

au-delà de
beyond
au-delà de cette limite
beyond that point
au-delà des frontières
beyond the borders
au-delà des mers
over ou beyond the seas
au-delà d'un certain délai
beyond a certain period
au-delà de 20%/10 000 euros
over 20%/10, 000 euros
au-delà de ces questions/ce débat idéologique
beyond these questions/this ideological debate
au-delà de cet objectif
beyond this objective

par-delà [paʀdəla] PREP. liter.

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà
beyond
par-delà les montagnes/mers
beyond the mountains/seas
j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre
I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) fig.:

par-delà les siècles
down the centuries
cette statue est restée intacte par-delà le temps
this statue has survived the passage of time

Pic de la Mirandole [pikdəlamiʀɑ̃dɔl]

Pic de la Mirandole
Pico della Mirandola

trompette-de-la-mort <pl. trompettes-de-la-mort> [tʀɔ̃pɛtdəlamɔʀ] SUST. f BOT.

trompette-de-la-mort
horn of plenty

Président de la République Info

Président de la République
The president is the head of state and is elected for a term of 5 years. In the terms of the constitution of the Cinquième République, the president plays a strong executive role in the governing of the country.

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture
The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.
de-ci de-là
here and there
inglés
inglés
francés
francés
the hereafter
l'au-delà m

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

I. au-delà [od(ə)la] ADV.

au-delà
beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREP.

au-delà
beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SUST. m

au-delà
beyond

par-delà [paʀdəla] PREP. (de l'autre côté de)

par-delà
beyond
par-delà les problèmes
over and above the problems

Pays de la Loire [pɛidəlalwa:ʀ] SUST. m

Pays de la Loire
Loire Valley

Territoire de la Capitale Australienne SUST. m

Territoire de la Capitale Australienne
Australian Capital Territory
inglés
inglés
francés
francés
go beyond
aller au-delà
the hereafter
l'au-delà m
press gallery
tribune f de la presse
split personality
dédoublement m de la personnalité
sea level
niveau m de la mer
road user
usager m de la route
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

I. au-delà [od(ə)la] ADV.

au-delà
beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREP.

au-delà
beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SUST. m

au-delà
beyond

par-delà [paʀdəla] PREP. (de l'autre côté de)

par-delà
beyond
par-delà les problèmes
over and above the problems

Pays de la Loire [pɛidəlalwaʀ] SUST. m

Pays de la Loire
Loire Valley

Territoire de la Capitale Australienne SUST. m

Territoire de la Capitale Australienne
Australian Capital Territory
inglés
inglés
francés
francés
go beyond
aller au-delà de
the hereafter
l'au-delà m
mouse pointer
pointeur m de la souris
pop star
vedette f de la chanson
population density
densité f de la population
publicity department
service m de la publicité

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

soumission (de la femme)
submission (of women)
politique de la ville (urbanisme)
town planning policy
atteinte à la dignité de la personne
violation of human dignity
code de la nationalité
nationality law
apprentissage de la langue du pays d’accueil
learning the language of the host country
Protection Judiciaire de la Jeunesse, PJJ
judicial juvenile protection directorate

Glosario técnico de refrigeración GEA

domaine de la surgélation

domaine de la surgélation
deep-freeze temperature range

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation
air-conditioning range

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration
suction cross-section

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale
normal range

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement
cooling tower operation

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration
ideal suction cross-section

section idéale de la conduite de refoulement

section idéale de la conduite de refoulement
ideal pressure cross section

étanchéité réglable de la tige de soupape

étanchéité réglable de la tige de soupape
adjustable valve spindle seal

section de la conduite de refoulement

section de la conduite de refoulement
pressure cross section

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

amoureux de la musique/de la nature
music/nature lover
par-delà les problèmes
over and above the problems
sommité de la médecine/de la science
leading doctor/scientist
le numéro de la rue/de la page
the street/page number
au-delà de toute prévision
beyond all expectations
the approach of retirement/evening
l'approche de la retraite/de la soirée
beyond sb's range of competence
au-delà de la compétence de qn
a fitness/telly addict
un(e) accro de la forme/de la télé
beyond sb's wildest dreams
au-delà de ses rêves les plus fous
to disappear off the face of the earth
disparaître de la surface de la terre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.
fr.wikipedia.org
Sa prévision se produit seulement un mois après.
fr.wikipedia.org
Ce chiffre équivaut à sa prévision pour toute la première année.
fr.wikipedia.org
L'homme « ne veut pas admettre qu'il ne maîtrise pas son avenir, et multiplie alors les prévisions... ».
fr.wikipedia.org
Les prévisions de pluie ont été révisées à la hausse en soirée du dimanche (jusqu'à 250 mm annoncé).
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario