RIFFING - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

Raf·ting <-s> [ˈra:ftɪŋ] SUST. nt kein pl. DEP.

Rafting

rafting no pl.

grif·fig [ˈgrɪfɪç] ADJ.

1. griffig (festen Griff ermöglichend):

griffig

easy to grip pred.

2. griffig (Widerstand bietend):

griffig

non-slip

griffig Fußboden, Fahrbahn, Profil

non-skid

griffig Fußboden, Fahrbahn, Profil

anti-skid

3. griffig (eingängig):

griffig

useful

griffig

handy

ein griffiger Slogan

a catchy slogan

4. griffig (attraktiv, sexy):

griffige Figur

voluptuous figure

Sur·fing <-s> [ˈzø:ɐ̯fɪŋ] SUST. nt kein pl.

1. Surfing (Windsurfen):

Surfing

windsurfing

2. Surfing (Wellensurfen):

Surfing

surfing

emp·fing [ɛmˈpfɪŋ] V.

empfing imperf. von empfangen

emp·fan·gen <empfängt, empfing, empfangen> [ɛmˈpfaŋən] V. trans.

1. empfangen MEDIA, INET.:

etw empfangen

to receive sth

etw lässt sich empfangen

sth can be received

das 4. Programm lässt sich nicht gut empfangen

Channel 4 is difficult to receive

eine E-Mail empfangen

to receive an email

2. empfangen (begrüßen):

jdn empfangen

to welcome [or greet] [or form. receive] sb

jdn mit etw dat. empfangen

to receive sb with sth

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen

they greeted the speaker with loud boos

3. empfangen elev. (schwanger werden):

ein Kind empfangen

to conceive a child

I. fin·gern [ˈfɪŋɐn] V. intr.

an etw dat./mit etw dat. fingern

to fiddle with sth

in etw dat. [nach etw dat.] fingern

to fumble around in sth [for sth]

II. fin·gern [ˈfɪŋɐn] V. trans.

1. fingern (hervorholen):

etw aus etw dat. fingern

to fish sth out of sth

2. fingern coloq. (tricksen):

etw fingern

to fiddle sth coloq.

I. pfif·fig [ˈpfɪfɪç] ADJ.

pfiffig

sharp

pfiffig

smart

II. pfif·fig [ˈpfɪfɪç] ADV.

pfiffig

sharply

pfiffig

smartly

Be·griff <-[e]s, -e> SUST. m

1. Begriff (Terminus):

Begriff

term

ein Begriff aus der Philosophie

a philosophical term

das ist ein dehnbarer Begriff literal

that's a loose concept

das ist ein dehnbarer Begriff fig.

that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff

idea

der Begriff von Freiheit

the idea [or concept] [or notion] of freedom

keinen Begriff von etw dat. haben

to have no idea about sth

sich dat. einen Begriff von etw dat. machen

to have an idea of sth

sich dat. einen Begriff von etw dat. machen

to imagine sth

sich dat. keinen Begriff [von etw dat.] machen coloq.

to not be able to imagine sth

jdm ein/kein Begriff sein

to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb

Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff

Marilyn Monroe is well-known in the film world

Harald Maier? ist mir kein Begriff

Harald Maier? I've never heard of him

für jds acus. Begriffe

in sb's opinion

für meine Begriffe ist er unschuldig

I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

epitome no pl.

dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden

this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein coloq.

to be quick/slow on the uptake

locuciones, giros idiomáticos:

im Begriff sein [o. elev. stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie coloq.

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat.] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

[sich dat.] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können coloq.

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! coloq.

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq.

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger hum. coloq.

one's third leg hum. coloq.

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.

to fall into sb's hands

sich acus. in den Finger geschnitten haben coloq.

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! coloq.

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben hum. coloq.

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq.

sb is dying [or itching] to do sth coloq.

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.

give him an inch and he'll take a mile provb.

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] coloq.

to do sth with one's eyes shut fig.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

to give sb a rap across [or on] the knuckles fig.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

to rap sb's knuckles fig.

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq.

to not lift a finger [for sb] fig.

lange Finger machen hum. coloq.

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen coloq.

to keep away from sb/sth

sich dat. die [o. alle] Finger nach etw dat. lecken coloq.

to be dying for sth coloq.

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! coloq.

den Finger dorthin legen, wo es wehtut coloq.

to hit the nail on the head

sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.

to conjure up sth separ.

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty fig.

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben coloq.

to have a finger in every pie fig. coloq.

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers fig.

sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.

to get one's fingers burnt over sth fig.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

to wrap sb [a]round one's little finger

sich dat. die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone fig. coloq.

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers fig.

She·riff <-s, -s> [ˈʃɛrɪf] SUST. m

Sheriff

sheriff

Entrada de OpenDict

angriffig ADJ.

angriffig CH

aggressive

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

unberechtigter Zugriff phrase TEC. INF.

unberechtigter Zugriff (auf Daten)

unauthorized access

Zugriff SUST. m COM. ELECTR.

Zugriff

access

Präsens

ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum

ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt

ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Um diese Gerüchte im Keim zu ersticken, habe sich der Orden 1957 entschlossen, das Knabenkonvikt zu schließen und Pfiffig freizustellen.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine pfiffige Bearbeitung des trad.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist nämlich nicht die Stärke der Zwillingsdarsteller, die Blicke in seelische Abgründe in den pfiffigen Eltern-wechsle-dich-Aktionen mit intensiver Smartphone-Benutzung sind selten, wie es unserer Zeit entspricht.

de.wikipedia.org

Das Gesicht sei jung, pfiffig mit lang und wellig herabhängenden Haaren gestaltet.

de.wikipedia.org

Dabei werden Werbesprüche und -bilder auf pfiffige und kreative Weise abgeändert, so dass sich die Aussage ins Lächerliche oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Songs klingen in vielen Passagen stark Black Metal-lastig, unterscheiden sich jedoch in ihrer Machart stets klar vom üblichen Riffing dieses Metiers.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

In many passages of the songs the influence of Black Metal can be heared but it never sounds like the usual known stuff in this genre.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Der ewigen Nacht wird erneut ein Denkmal in Form des elften Studioalbums Extinct gesetzt, das Fernando Ribeiros molltönende Stimme auf modernes Riffing, schwarze Melodien und opernhafte Grandeur prallen lässt.

www.infrarot.de

Indeed eleventh studio album Extinct erects another monument to sundowns and those dark hours and lets Fernando Ribeiro`s sombre vocals collide with modern riffing, blackened melodies and operatic grandeur.

www.infrarot.de

Von Power-Balladen, über fettes Riffing bis hin zu abgefahrener Griffbrett-Akrobatik. Matthias Jabs Gitarrenarbeit ist aus dem Sound der Scorpions einfach nicht wegzudenken .

ch.yamaha.com

From power ballads, chopping rhythms to soaring fretboard forays, Matthias Jabs guitar work has been intrinsic to the hard-rocking Scorpions’ sound and repertoire since joining the band in the late ‘70s.

ch.yamaha.com