Traducciones de „packen“ en el diccionario alemán » polaco

I . pạcken [ˈpakən] V. trans.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [form. perf. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [form. perf. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [form. perf. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen coloq.

rozprawić się z kimś coloq.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

nieźle cię wzięło! coloq.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [form. perf. za‑]

5. packen coloq. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen coloq. (begreifen):

packen

kapować [form. perf. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! coloq.

II . pạcken [ˈpakən] V. intr.

packen

pakować [form. perf. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] V. v. refl. coloq. (abhauen)

pack dich!

spadaj! coloq.

Pạcken <‑s, ‑> SUST. m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig coloq.

została jeszcze kupa f roboty coloq.

Pạck¹ <‑[e]s, sin pl. > [pak] SUST. nt

Pack pey. coloq.:

Pack

hołota f pey. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb. coloq.

hołota raz się bije, raz się godzi coloq.

Pạck² <‑[e]s, ‑e [o. Päcke]> [pak] SUST. m

Pack

paczka f

Pack

plik m

Pack (Bündel)

tobół m

ein Pack Altpapier

paczka f makulatury

ein Pack Zeitungen

plik m gazet

Ejemplos de uso para packen

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

etw packen Schule, Hürde

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

seine sieben Sachen packen hum., a. irón. coloq.

pakować [form. perf. s‑] swoje manatki coloq.

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn beim Kragen packen coloq.

rozprawić się z kimś coloq.

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

jdn in Watte packen coloq.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem [lub bardzo ostrożnie]

sein Bündel packen [o. schnüren] coloq.

zwinąć manatki

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

den Koffer packen/auspacken

pakować [form. perf. s‑] /rozpakowywać [form. perf. rozpakować] walizkę

ein Packen Bücher

pakiet m książek

die Koffer packen

pakować walizki

seine Siebensachen packen

pakować [form. perf. s‑] swoje manatki coloq.

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [form. perf. s‑] z okazji

jdn beim [o. am] Kragen packen coloq.

przywołać kogoś do porządku coloq.

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [form. perf. za‑] do czyjegoś honoru

den Stier bei den Hörnern packen

brać [form. perf. wziąć] byka za rogi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org