Prevodi za „packen“ v slovarju nemško » slovenski

I . packen GLAG. nepreh. glag. (Koffer)

packen

pakirati [dov. obl. spakirati]

II . packen GLAG. preh. glag.

1. packen (ergreifen):

packen

prijeti

packen an/bei +daj.

zagrabiti

2. packen:

packen (einpacken)

pakirati [dov. obl. zapakirati]

packen (in Papier) in +tož.

zavijati [dov. obl. zaviti ]v +tož.

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

3. packen (mitreißen):

packen

prevzeti

mich packte die Reiselust/das Entsetzen

prevzela me je potovalna mrzlica/groza

dich hat es ja ganz schön gepackt! pog.

ti si se pa res zatreskal [oder zaljubil] !

4. packen pog. (schaffen):

packen

opraviti

hast du die Prüfung gepackt?

si opravil izpit?

5. packen pog. (begreifen):

packen

kapirati

III . packen GLAG. povr. glag. (abhauen)

sich packen

spokati se pog.

sich packen

pobrati se

Packen <-s, -> SAM. m. spol

Packen

paket m. spol

Pack¹ <-(e)s,ohne pl > SAM. sr. spol pog. slabš.

Pack

sodrga ž. spol

Pack² <-(e)s, -e[oder Päcke] > SAM. m. spol

Pack

sveženj m. spol

Pack

zavoj m. spol

Primeri uporabe besede packen

sich packen

pobrati se

seine sieben Sachen packen fig.

spakirati svoje stvari pog.

die Koffer packen fig.

spakirati kovčke

sie ist mit Packen beschäftigt

zaposlena je s pakiranjem

die Gelegenheit beim Schopfe packen fig.

izkoristiti priložnost

jmdn beim/am Kragen packen pog. fig.

zgrabiti koga za vrat

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

das Übel an der Wurzel packen fig.

izkoreniniti zlo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.

de.wikipedia.org