alemán » francés

Zug1 <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUST. m

2. Zug (Lastzug):

Zug
semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug
bouffée f
einen Zug machen
tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug
gorgée f
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait

5. Zug sin pl. (Luftzug):

Zug
courant m d'air

6. Zug sin pl. FÍS.:

Zug
traction f
Zug eines Schlägers
tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug
coup m
einen Zug machen
jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten
cortège m

9. Zug MILIT.:

Zug
section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug
trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug
trait m de caractère

Zug2 <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug
canton m de Zoug

Zug SUST.

Entrada creada por un usuario

Zug-um-Zug-Geschäft SUST. nt DER., FIN.

Zug-um-Zug-Leistung SUST. f DER.

D-Zug [ˈdeː-] SUST. m

D-Zug ant.:

D-Zug
express m

locuciones, giros idiomáticos:

ich bin [doch] kein D-Zug! hum. coloq.
je ne suis pas aux pièces ! coloq.

D-Zug-Tempo SUST. nt

U-Bahn-Zug SUST. m

Ejemplos de uso para Zug

Leistung Zug um Zug
prestation au donnant, donnant espec.
Erfüllung Zug um Zug
exécution simultanée
Zug um Zug
coup sur coup
mit dem Zug verreisen
partir en voyage par le train
vom fahrenden Zug abspringen
descendre [ou sauter] du train en marche
der Zug ist abgefahren coloq.
il aurait fallu s'y prendre avant coloq.
sie ist am Zug
c'est à elle de jouer
der Zug nach Bordeaux
le train pour [ou à destination de] Bordeaux
auf den Zug aufspringen
sauter dans le train [en marche]
außerfahrplanmäßig eingesetzter Zug/Bus
train/bus supplémentaire
der späteste Zug
le dernier train
einen Zug machen
tirer une bouffée
jdm/dem Zug nachblicken
suivre qn/le train du regard [ou des yeux]
im D-Zug-Tempo coloq.
en quatrième vitesse coloq.
im Zug nach Paris sitzen
être dans le train pour Paris
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait
auf den fahrenden Zug [auf]springen
prendre le train en marche
der Zug fährt ab Hamburg
le train part de Hambourg
gibt es keinen anderen Zug?
il n'y a pas d'autre train ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
So ist König und Turm gegen König in maximal 41 Zügen gewonnen.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Zug nach Westen waren die Jazygen zunächst in die östlichen dakischen Gebiete vorgedrungen.
de.wikipedia.org
Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.
de.wikipedia.org
Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Zug" en otros idiomas

"Zug" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares