cuitas en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de cuitas en el diccionario francés»inglés

cuiter <se cuiter> [kɥite] V. v. refl. coloq.

cuiter

to get plastered coloq.

cuiter

to get pissed ingl. brit. argot

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] V. part. pas.

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ADJ.

1. cuit GASTR.:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done sin atrib.

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit TÉC.:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) coloq.:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III.cuite SUST. f

1. cuite (ivresse) coloq.:

quelle cuite!

what a booze-up! ingl. brit. coloq.

quelle cuite!

what a bender! coloq.

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered coloq.

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed ingl. brit. argot

tenir/prendre une cuite

to tie one on ingl. am. coloq.

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered coloq.

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed ingl. brit. argot

2. cuite TÉC. (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit coloq.

we've had it coloq.

sinon, on était cuits coloq.

otherwise, we were done for coloq.

c'est du tout cuit coloq. (facile)

it's a piece of cake coloq.

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag coloq.

ce n'est pas du tout cuit coloq.

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit coloq.

she expects things to fall straight into her lap

Véase también: cuire

I.cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire GASTR. personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil ingl. am.

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TÉC.:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) coloq. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] V. v. impers. form.

il vous en cuira

you'll rue the day form.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus coloq.

let her stew in her own juice coloq.

I.recuit (recuite) [ʀ(ə)kɥi, it] V. part. pas.

recuit → recuire

II.recuit (recuite) [ʀ(ə)kɥi, it] ADJ. GASTR.

cuit et recuit coloq. hum.

done to a frazzle coloq.

III.recuit SUST. m

recuit m TÉC.:

recuit

annealing

Véase también: recuire

I.recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] V. trans.

1. recuire GASTR.:

recuire confiture

to reboil

recuire un steak/gâteau

to cook a steak/cake a bit more

2. recuire TÉC.:

recuire métal

to anneal

recuire poterie

to refire

II.recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] V. intr.

il faut que je fasse recuire le ragoût

I must finish off cooking the stew

guitare [ɡitaʀ] SUST. f

guitare

guitar

guitare classique

classical guitar

guitare électrique

electric guitar

guitare folk

folk guitar

guitare hawaïenne

Hawaiian guitar

guitare rythmique

rhythm guitar

guitare sèche

acoustic guitar

circuit [siʀkɥi] SUST. m

1. circuit (pour courses automobiles):

circuit

circuit

2. circuit (de tourisme):

circuit

tour

circuit accompagné/guidé

accompanied/guided tour

faire le circuit des châteaux de la Loire

to tour the Châteaux of the Loire

ne pas suivre les circuits touristiques

to go off the beaten track

3. circuit (d'activité):

circuit

circuit

circuit bancaire/financier/parallèle

banking/financial/unofficial circuit

circuit de production/distribution

production/distribution circuit

circuit économique

economic process

être mis hors circuit personne:

to be put on the sidelines, to be sidelined

je ne suis plus dans le circuit coloq.

I'm out of the swing of things

remettre qc dans le circuit

to put sth back into circulation

vivre en circuit fermé

to live in a closed world

4. circuit (itinéraire):

j'ai fait tout un circuit ou un de ces circuits pour arriver ici!

I took a very roundabout route to get here!

5. circuit TÉC.:

circuit

circuit

circuit électrique

electric circuit

circuit fermé/ouvert/dérivé ELECTR.

closed/open/derived circuit

circuit primaire/secondaire de refroidissement FÍS. NUCL.

primary/secondary coolant circuit

locuciones, giros idiomáticos:

circuit d'alimentation

feed system

circuit hydraulique

hydraulic system

circuit imprimé

printed circuit

circuit intégré, CI

integrated circuit, IC

circuit intégré logique

integrated logic circuit

précuit (précuite) [pʀekɥi, it] ADJ.

précuit (précuite)

precooked

coupe-circuit <pl. coupe-circuit, coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SUST. m

coupe-circuit

fuse

court-circuit <pl. court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SUST. m

court-circuit

short-circuit

acuité [akɥite] SUST. f

1. acuité (d'intelligence, analyse, de perception):

acuité

acuteness

ressentir qc avec acuité

to feel sth keenly

2. acuité (de son):

acuité

shrillness

3. acuité (de douleur):

acuité

intensity

4. acuité (de problème, crise):

acuité

seriousness

le problème se pose avec acuité

this is a burning issue

biscuit [biskɥi] SUST. m

1. biscuit:

biscuit (petit gâteau sec)

biscuit ingl. brit.

biscuit (petit gâteau sec)

cookie ingl. am.

biscuit (gâteau)

sponge cake

2. biscuit:

biscuit (porcelaine)

biscuit, bisque

biscuit (objet)

piece of biscuit ware

biscuit apéritif

cocktail biscuit ingl. brit.

biscuit apéritif

cocktail cracker ingl. am.

biscuit pour chien

dog biscuit

biscuit à la cuiller

sponge finger ingl. brit.

biscuit à la cuiller

lady finger ingl. am.

biscuit salé

cracker

biscuit salé (petit)

cocktail biscuit ingl. brit.

biscuit salé (petit)

cocktail cracker ingl. am.

biscuit de Savoie

sponge cake

locuciones, giros idiomáticos:

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

cuitas en el diccionario PONS

Traducciones de cuitas en el diccionario francés»inglés

cuiter [kʏite] V. v. refl. coloq.

cuiter se cuiter:

cuiter

to get plastered

cuite [kʏit] SUST. f coloq.

prendre une cuite

to get plastered

I.cuit(e) [kʏi, kʏit] V.

cuit part. passé de cuire

II.cuit(e) [kʏi, kʏit] ADJ.

1. cuit culin:

cuit(e)

cooked

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

une baguette bien cuite

a well-baked baguette

2. cuit TÉC.:

cuit(e)

fired

terre cuite

terracotta

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cuit coloq.

so much for that!

c'est du tout cuit coloq.

it's as good as done

être cuit coloq.

to be done for

Véase también: cuire

I.cuire [kʏiʀ] irreg. V. trans.

1. cuire culin:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TÉC.:

cuire

to fire

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II.cuire [kʏiʀ] irreg. V. intr.

1. cuire culin:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

guitare [gitaʀ] SUST. f

guitare

guitar

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkʏi] SUST. m

court-circuit

short-circuit

circuit [siʀkʏi] SUST. m

1. circuit (itinéraire touristique):

circuit

tour

2. circuit (parcours):

circuit

roundabout route

3. circuit DEP., ELECTR.:

circuit

circuit

4. circuit (jeu):

circuit électrique

electric track

5. circuit ECON.:

circuit de distribution

distribution network

biscuit [biskʏi] SUST. m

1. biscuit (gâteau sec):

biscuit

cookie

2. biscuit (pâtisserie):

biscuit

sponge

3. biscuit (céramique):

biscuit

biscuit

vacuité [vakʏite] SUST. f

vacuité

emptiness

soixante-huitard(e) <soixante-huitards> [swasɑ͂tʏitaʀ, -aʀd] SUST. m(f):(f)

soixante-huitard(e)

person who took part in the events of May 1968

précuit(e) [pʀekʏi, kʏit] ADJ.

précuit(e)

precooked

cuitas del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de cuitas en el diccionario francés»inglés

circuit de commande

circuit de commande

control circuit

circuit frigorifique

circuit frigorifique

refrigerating circuit

circuit de réglage de compresseur

circuit de réglage de compresseur

compressor control circuit