SINKS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. sink [ingl. brit. sɪŋk, ingl. am. sɪŋk] SUST.

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier m

sink (in bathroom)

lavabo m

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink literal

fosse f d'aisance

sink fig.

cloaque m

locuciones, giros idiomáticos:

sink, a. sinkhole GEOL.

doline f

II. sink <pret. imperf. sank, part. pas. sunk> [ingl. brit. sɪŋk, ingl. am. sɪŋk] V. trans.

1. sink NÁUT.:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink ingl. brit. (drink):

sink coloq.

descendre coloq.

5. sink DEP.:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FIN.:

sink debt

amortir

III. sink <pret. imperf. sank, part. pas. sunk> [ingl. brit. sɪŋk, ingl. am. sɪŋk] V. intr.

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace fig. idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) fig.:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV. sink [ingl. brit. sɪŋk, ingl. am. sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

kitchen sink SUST.

kitchen sink

évier m

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

tout emporter sauf les meubles

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

sink unit SUST.

sink unit

évier m encastré

sink in V. [ingl. brit. sɪŋk -, ingl. am. sɪŋk -]

1. sink in lotion, water:

sink in

pénétrer

let the lotion sink in

laisse la crème pénétrer

2. sink in fig. news, announcement:

sink in

faire son chemin

it took several minutes for the good news/truth to sink in

il m'a fallu plusieurs minutes pour réaliser la bonne nouvelle/accepter la vérité

the result hasn't sunk in yet

je n'ai encore pas réalisé les conséquences du résultat

sink estate [ˈsɪŋk ɪˌsteɪt] SUST.

sink estate

quartier m sensible form.

sink estate

cité f pourrie coloq.

sink tidy SUST.

sink tidy

égouttoir m pour brosses et éponges à vaisselle

Kitchen sink drama Info

Kitchen sink drama

L'expression désigne avant tout le théâtre britannique des années 1950-60 qui mettait en scène de façon réaliste les conflits conjugaux et familiaux de la classe moyenne ou de la classe ouvrière. Elle a été reprise pour qualifier les films de réalisateurs contemporains (comme Mike Leigh ou Ken Loach) qui présentent aussi ces conflits.

kitchen sink drama

kitchen sink drama SUST. ingl. brit.:

kitchen sink drama

théâtre m naturaliste

Kitchen sink drama Info

Kitchen sink drama

L'expression désigne avant tout le théâtre britannique des années 1950-60 qui mettait en scène de façon réaliste les conflits conjugaux et familiaux de la classe moyenne ou de la classe ouvrière. Elle a été reprise pour qualifier les films de réalisateurs contemporains (comme Mike Leigh ou Ken Loach) qui présentent aussi ces conflits.

unplug sink

déboucher

francés

inglés

évier

sink

évier à un bac/deux bacs

single/double sink

en el diccionario PONS

inglés

francés

kitchen sink SUST.

kitchen sink

évier m

locuciones, giros idiomáticos:

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

I. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUST.

1. sink (washing area):

sink

évier m

2. sink ingl. am. (washbasin):

sink

lavabo m

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. intr.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink

diminuer

5. sink (get softer):

sink

s'adoucir

6. sink (gets sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (health decline):

sink

s'aggraver

locuciones, giros idiomáticos:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

to sink without trace

sombrer corps et biens

“sink or swim”

“marche ou crève”

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. trans.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink MIN:

sink well

forer

4. sink DEP.:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

locuciones, giros idiomáticos:

to sink one's differences

dépasser ses différences

sink down V. intr.

1. sink down (descend):

sink down aircraft

effectuer une descente

2. sink down (drop to the ground):

sink down

s'effondrer

3. sink down (sit):

sink down

s'asseoir

sink unit SUST.

sink unit

évier m encastré

sink back V. intr.

1. sink back (lean back relaxedly):

sink back

s'affaler

2. sink back (return to bad habits):

to sink back into sth

replonger dans qc

I. sink in V. intr.

1. sink in (go into surface):

sink in

s'enfoncer

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

pénétrer

3. sink in (be understood):

sink in

rentrer (dans la tête de qn)

II. sink in V. trans.

1. sink in (force into sth):

to sink one's teeth in sth

planter ses crocs dans qc

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth

placer son argent dans qc

francés

inglés

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

sombrer dans la folie

to sink into madness

évier

sink

bloc-évier

sink unit

bac d'un évier

sink

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] SUST.

sink (in kitchen)

évier m

sink (in bathroom)

lavabo m

II. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] V. intr.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink prices, interest rate

diminuer

5. sink (become softer):

sink voice

s'adoucir

6. sink (become sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (deteriorate):

sink health

s'aggraver

to sink into a coma

tomber dans le coma

to be sinking (dying)

être en train de partir fig.

locuciones, giros idiomáticos:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

“sink or swim”

“marche ou crève”

III. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] V. trans.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink MIN:

sink well

forer

4. sink sports:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

sink down V. intr.

1. sink down (descend):

sink down aircraft

effectuer une descente

2. sink down (drop to ground):

sink down

s'effondrer

3. sink down (sit):

sink down

s'asseoir

sink unit SUST.

sink unit

évier m encastré

kitchen sink SUST.

kitchen sink

évier m

locuciones, giros idiomáticos:

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

I. sink in V. intr.

1. sink in (go into surface):

sink in

s'enfoncer

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

pénétrer

3. sink in (be understood):

sink in

rentrer (dans la tête de qn)

II. sink in V. trans.

1. sink in (eat):

to sink one's teeth in sth

planter ses crocs dans qc

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth

placer son argent dans qc

sink back V. intr.

1. sink back (lean back):

sink back

s'affaler

2. sink back (return to bad habits):

to sink back into sth

replonger dans qc

francés

inglés

évier

sink

lavabo

bathroom sink

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

sombrer dans la folie

to sink into madness

bac d'un évier

sink

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

My initial feeling was to steer well clear of stiletto heels (so as not to sink in the grass, you see).

www.independent.ie

Its three acts run for more than 3 and a half hours, throwing in everything bar the kitchen sink in its attempt to delight and titivate.

www.telegraph.co.uk

The win didn't sink in until he got home to check the ticket numbers were correct and that the prize really was his.

www.propertyobserver.com.au

The most important sink in the methane cycle is reaction with the hydroxyl radical, which is produced photochemically in the atmosphere.

en.wikipedia.org

Its funny, brash, and exciting, but knows when to pull back and let the emotion sink in.

en.wikipedia.org