INVESTIR - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. investir [ɛ̃vɛstiʀ] V. trans.

1. investir (placer):

investir capitaux

to invest (dans in)

investir en Bourse

to invest on the Stock Exchange

2. investir (charger):

investir personne

to invest (de with)

investir ambassadeur, ministre

to invest

investir juge, magistrat

to induct

être investi d'un droit

to be invested with a right

investir qn de sa confiance

to put one's trust in sb

3. investir (se répandre dans):

investir policiers: locaux, place

to go into

investir touristes, manifestants: lieu

to take over

4. investir (dépenser):

investir énergie

to invest (dans in)

5. investir PSICO.:

investir personne, enfant

to invest emotionally in

6. investir (encercler) armée:

investir lieu

to besiege

II. s'investir V. v. refl.

s'investir (énergiquement)

to put oneself (dans into)

s'investir (sentimentalement)

to invest a lot of emotion (dans into)

inglés

francés

underinvest

sous-investir (in dans)

undercapitalize

sous-investir dans

rip through fire: building

investir, envahir

fatten up

investir gros dans

invest money, capital

investir, placer

to invest £50, 000 in shares or stock ingl. am.

investir or placer 50 000 livres sterling en valeurs

to invest sb with right, authority, power

investir qn de

invest president

investir

invest

investir

invest

investir, placer son argent

to invest in government, company: industry, company, equipment

investir dans

inaugurate president, official

investir [qn] de ses fonctions

it would be unwise to invest now

il serait malavisé d'investir maintenant

to vest a right in sb

investir qn d'un droit

it's risky to invest so much money in one company

investir autant d'argent dans une seule société est risqué

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. investir [ɛ̃vɛstiʀ] V. trans.

1. investir FIN.:

investir son argent dans qc

to invest one's money in sth

2. investir fig.:

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

II. investir [ɛ̃vɛstiʀ] V. intr. ECON., FIN.

investir

to invest

investir dans de nouvelles machines

to invest in new machines

III. investir [ɛ̃vɛstiʀ] V. v. refl.

s'investir dans qc

to involve oneself deeply in sth

inglés

francés

invest

investir

to invest time and effort in sth

investir du temps et des efforts dans qc

to invest sth on sb

investir qn de qc

to invest sb with full authority

investir qn d'une pleine autorité

to invest capital in a company

investir des capitaux dans une entreprise

invest

investir

to invest in sth

investir dans qc

inaugurate

investir de ses fonctions

to put capital into sth

investir dans qc

pour in money

investir

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to invest in bricks and mortar

investir dans la pierre

put in

investir

to put money into sth

investir dans qc

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. investir [ɛ͂vɛstiʀ] V. trans.

1. investir FIN.:

investir son argent dans qc

to invest one's money in sth

2. investir fig.:

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

II. investir [ɛ͂vɛstiʀ] V. intr. ECON., FIN.

investir

to invest

investir dans de nouvelles machines

to invest in new machines

III. investir [ɛ͂vɛstiʀ] V. v. refl.

s'investir dans qc

to involve oneself deeply in sth

inglés

francés

invest

investir

to invest capital in a company

investir des capitaux dans une entreprise

to invest time and effort in sth

investir du temps et des efforts dans qc

to invest sth on sb

investir qn de qc

to invest sb with full authority

investir qn d'une pleine autorité

invest

investir

to invest in sth

investir dans qc

inaugurate

investir de ses fonctions

pour in money

investir

to put capital into sth

investir dans qc

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to invest in bricks and mortar

investir dans la pierre

to put money into sth

investir dans qc

put in

investir

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

Présent

j'	investis
tu	investis
il/elle/on	investit
nous	investissons
vous	investissez
ils/elles	investissent

Imparfait

j'	investissais
tu	investissais
il/elle/on	investissait
nous	investissions
vous	investissiez
ils/elles	investissaient

Passé simple

j'	investis
tu	investis
il/elle/on	investit
nous	investîmes
vous	investîtes
ils/elles	investirent

Futur simple

j'	investirai
tu	investiras
il/elle/on	investira
nous	investirons
vous	investirez
ils/elles	investiront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le gouverneur, nommé par la compagnie, était investi des pleins pouvoirs administratifs et judiciaires.

fr.wikipedia.org

Elle y parle plus ouvertement des relations difficiles avec son père, de ses difficultés à s'investir dans une relation, des critiques.

fr.wikipedia.org

À l'issue du second tour, quatre des candidats investis sont élus, ainsi qu'un adhérent n'ayant pas sollicité d'investiture mais soutenu par le parti.

fr.wikipedia.org

Lors de la persécution, la police investit leur maison le 15 avril 1839.

fr.wikipedia.org

Certaines sources faisant état de 193 047 voix provenant à 77 % des zones rurales, où le parti avait investi 32 de ses candidats.

fr.wikipedia.org