¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Calvados
disappears

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

disparaître, disparaitre [dispaʀɛtʀ] V. intr.

1. disparaître (devenir invisible):

disparaître
to disappear
disparaître de la scène politique
to disappear from the political scene
disparaissez!
out of my sight!
le soleil disparaît à l'horizon
the sun is dipping below the horizon
le village disparaissait sous la neige
the village was hidden by the snow
faire disparaître tout un gâteau
to gobble down a whole cake coloq.

2. disparaître objet, personne:

disparaître (devenir introuvable)
to disappear
disparaître (soudainement)
to vanish
l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique
the plane disappeared somewhere over the Atlantic
disparaître sans laisser de traces
to disappear without trace
des centaines de personnes disparaissent chaque année
hundreds of people go missing every year
faire disparaître qc objet
to remove sth

3. disparaître (être supprimé):

disparaître douleur, odeur:
to go
disparaître tache:
to come out
disparaître difficulté:
to disappear
disparaître craintes:
to vanish
disparaître enflure:
to go down
disparaître fièvre:
to subside
faire disparaître douleur, symptôme, trouble
to get rid of
faire disparaître tache
to remove
faire disparaître crainte
to dispel
faire disparaître enflure
to make [sth] go down
faire disparaître espèce
to make [sth] extinct
faire disparaître pellicules, acné
to clear
faire disparaître pauvreté, criminalité
to eradicate

4. disparaître eufem.:

disparaître (mourir)
to die, to go eufem.
disparaître (cesser d'exister) civilisation:
to die out
disparaître espèce:
to become extinct
faire disparaître qn eufem.
to get rid of sb
voir disparaître qc civilisation, culture
to witness the end of sth
quand j'aurai disparu
when I'm gone
disparaître en mer
to be lost at sea
disparaître corps et bien (gén)
to be lost without trace
disparaître corps et bien NÁUT.
to sink without trace
inglés
inglés
francés
francés
wander off
disparaître
smooth away
faire disparaître
die out family, species, tradition, practice, language, skill:
disparaître
die away sounds:
disparaître
vanish
disparaître (from de)
to vanish into the distance
disparaître au loin
bleach out colour, stain
faire disparaître
eradicate poverty, weeds, crime, superstition
éliminer, faire disparaître
disappear dissident
faire disparaître
disappear
disparaître
to disappear from view
disparaître de la vue
to disappear without trace
disparaître sans laisser de trace
fade out
disparaître en fondu:
fade out picture, scene
faire disparaître [qc] en fondu

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

disparaître [dispaʀɛtʀ] V. intr. irreg. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître
to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache
to disappear
disparaître douleur, espoir, crainte, soucis
to vanish (away)
disparaître colère
to evaporate
faire disparaître les traces
to cover up the traces

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle
to disappear
disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume
to die out
disparaître (mourir) personne
to pass away
disparaître (dans un naufrage)
to be lost
faire disparaître qn
to make sb disappear
inglés
inglés
francés
francés
to become extinct
disparaître
melt away worries, people
disparaître
blot out thought, memory
faire disparaître
to want to shrivel up and die
vouloir disparaître
die away
disparaître
pass away
disparaître
smooth out
faire disparaître
to peter out trail, track, path
disparaître
disappear
disparaître
disappear
disparaître
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

disparaître [dispaʀɛtʀ] V. intr. irreg. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître
to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache
to disappear
disparaître douleur, espoir, crainte, soucis
to vanish (away)
disparaître colère
to evaporate
faire disparaître les traces
to cover up the tracks

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle
to disappear
disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume
to die out
disparaître (mourir) personne
to pass away
disparaître (dans un naufrage)
to be lost
faire disparaître qn
to make sb disappear
inglés
inglés
francés
francés
to become extinct
disparaître
melt away worries, people
disparaître
smooth out
faire disparaître
fall away negative factor, feeling
disparaître
blot out thought, memory
faire disparaître
to want to shrivel up and die
vouloir disparaître
to peter out trail, track, path
disparaître
pass away
disparaître
disappear
disparaître
disappear
disparaître

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

faire disparaître les traces
to cover up the traces
faire disparaître qn
to make sb disappear
disparaître sans laisser de traces
to disappear without a trace
to vanish in a puff of smoke
disparaître dans un nuage de fumée
to blow sth off the map
faire disparaître qc de la surface de la terre
to disappear off the face of the earth
disparaître de la surface de la terre
I wish the ground would open and swallow me up
je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

En dessin, on appelle ligne une trace d'instrument allongée et fine, voir tire-ligne (dessin technique).
fr.wikipedia.org
On conserve également des traces d'utilisation du pronom archaïque de courtoisie vuestra merced.
fr.wikipedia.org
Il n'y avait dans tout cela pas la moindre trace de sentimentalisme ou de pitié envers lui-même, rien qu'une pleine conscience de la réalité.
fr.wikipedia.org
Un mois plus tard, elle disparaît sans laisser de trace.
fr.wikipedia.org
Les ronces et les épines effaceront bientôt la trace de tout ce qui a vécu.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario